1
00:01:29,654 --> 00:01:31,104
Maleït.

2
00:03:16,674 --> 00:03:18,854
Aquesta bicicleta és d'un policia.

3
00:03:19,417 --> 00:03:21,097
Fou-ho a tu.

4
00:03:21,122 --> 00:03:23,866
I no ha rebut
el seu cafè del matí encara.

5
00:03:24,026 --> 00:03:26,405
L'inspector detectiu Max Arnold.

6
00:03:26,430 --> 00:03:27,749
Dóna'm aquell.

7
00:03:27,817 --> 00:03:29,377
Queda't allà.

8
00:03:32,451 --> 00:03:33,890
què estàs fent

9
00:03:33,915 --> 00:03:35,354
No em pots fer només una foto.

10
00:03:35,379 --> 00:03:36,808
Quin és el teu nom?

11
00:03:37,985 --> 00:03:39,544
Jake.
- Jake què?

12
00:03:39,569 --> 00:03:41,780
Turner. Pensant
em cosies o?

13
00:03:41,805 --> 00:03:44,524
Prefereixo evitar
tràmits innecessaris

14
00:03:44,549 --> 00:03:47,698
.Sí, senyor Turner,
em deus un nou pany de bicicleta,

15
00:03:47,723 --> 00:03:49,647
que pots presentar
a l'estació de Chelsea

16
00:03:49,672 --> 00:03:52,163
tan aviat com sigui possible.

17
00:03:53,300 --> 00:03:54,795
Allunya't ara.

18
00:03:56,242 --> 00:03:57,765
I vull dir un de nou.

19
00:03:58,233 --> 00:03:59,759
Amb un rebut.

20
00:04:00,377 --> 00:04:02,705
I no has robat res.

21
00:04:21,648 --> 00:04:24,731
Tancat per circumstàncies imprevistes
circumstàncies, gràcies a tots els clients fidels.

22
00:06:21,730 --> 00:06:23,938
El sou del pecat és la mort.

23
00:06:30,835 --> 00:06:33,154
Fes m'agrada i comparteix amb tu.

24
00:06:36,049 --> 00:06:37,968
Oh, què estàs fent?

25
00:06:38,000 --> 00:06:39,613
El sou del pecat és la mort.

26
00:06:40,299 --> 00:06:41,978
El sou del pecat és la mort.

27
00:06:42,003 --> 00:06:43,082
deixa'm anar

28
00:06:43,083 --> 00:06:45,067
El sou del pecat és la mort.

29
00:06:45,230 --> 00:06:46,482
Marxa't.

30
00:07:07,984 --> 00:07:10,691
<i>Si us plau, no us atureu
a l'extrem més llunyà de la plataforma.</i>

31
00:08:04,476 --> 00:08:05,835
Ho sento, DI Arnold.

32
00:08:05,860 --> 00:08:07,712
Darren Goldfinch,
Notícies en línia del Chelsea.

33
00:08:07,737 --> 00:08:09,923
És cert un passatger?
empènyer la pista?

34
00:08:09,948 --> 00:08:12,507
Diuen els rumors que hi pot haver
un boig que empeny la gent cap avall.

35
00:08:12,659 --> 00:08:14,644
No, això no és cert.

36
00:08:14,684 --> 00:08:16,415
Podria ser així?
Només dona'm alguna cosa.

37
00:08:16,440 --> 00:08:17,919
Huff Post està interessat.

38
00:08:17,944 --> 00:08:19,260
Bon dia, senyor.
- Bon dia.

39
00:08:19,285 --> 00:08:21,408
Pots assegurar-te que això
ningú ho bufa allà?

40
00:08:21,900 --> 00:08:23,222
DI Arnold...

41
00:08:31,380 --> 00:08:33,740
El detectiu inspector Arnold.

42
00:08:33,946 --> 00:08:35,905
Sabies que jo era
tornar avui, oi?

43
00:08:35,930 --> 00:08:37,346
Ho vaig fer?

44
00:08:38,601 --> 00:08:39,855
Com estàs?

45
00:08:40,619 --> 00:08:42,298
Amb "això" vols dir el meu fill?

46
00:08:42,323 --> 00:08:43,611
Maternitat.

47
00:08:44,759 --> 00:08:46,362
Una noia, eh?

48
00:08:46,387 --> 00:08:48,183
A causa d'un osset de peluix rosa?

49
00:08:48,922 --> 00:08:50,252
Gràcies per això, per cert.

50
00:08:50,277 --> 00:08:52,065
No diguis res. Una flor.

51
00:08:52,090 --> 00:08:53,697
M'imagino una flor...

52
00:08:53,722 --> 00:08:54,761
Lupin?

53
00:08:54,786 --> 00:08:56,591
Qui posa el nom de Lupin al seu fill?

54
00:08:57,001 --> 00:08:58,830
Rosella.
- Rosella.

55
00:09:00,164 --> 00:09:01,923
Ella té els teus ulls.

56
00:09:01,948 --> 00:09:03,273
Vigilant.

57
00:09:05,417 --> 00:09:07,376
Ho sento pel teu pare.

58
00:09:07,416 --> 00:09:08,820
Com has estat?

59
00:09:10,841 --> 00:09:15,001
I, m'atreveixo a preguntar,
tu i l'Astrid?

60
00:09:16,380 --> 00:09:19,378
Déu meu, Max, ja no ets aquí
en aquell vaixell pudent?

61
00:09:19,403 --> 00:09:20,662
Potser això.

62
00:09:21,207 --> 00:09:23,067
Tenim alguna cosa?
dels testimonis oculars?

63
00:09:23,092 --> 00:09:24,354
Ella creu que el van empènyer.

64
00:09:24,379 --> 00:09:25,920
Què va dir el conductor?

65
00:09:26,125 --> 00:09:27,641
Va dir que va saltar.

66
00:09:28,923 --> 00:09:31,521
Menys paper
si va saltar

67
00:09:31,825 --> 00:09:34,166
Sóc el comissari Max Arnold.

68
00:09:35,103 --> 00:09:39,174
Li vas dir a un dels meus oficials
que creieu que la víctima estava empès.

69
00:09:39,199 --> 00:09:41,058
Aleshores semblava així.

70
00:09:41,206 --> 00:09:43,177
Has vist qui el va empènyer?

71
00:09:43,325 --> 00:09:45,170
Però quan hi penso ara

72
00:09:46,175 --> 00:09:47,906
és més com si va saltar.

73
00:09:48,316 --> 00:09:50,271
Tot va passar tan ràpid.

74
00:09:50,923 --> 00:09:52,284
O va caure.

75
00:09:54,563 --> 00:09:58,403
De fet crec que va caure.

76
00:10:06,774 --> 00:10:08,892
Sembla insegur.

77
00:10:18,140 --> 00:10:20,340
Aquell músic de carrer
no és feliç.

78
00:10:23,683 --> 00:10:25,376
Creus que va anar?
baix a la plataforma

79
00:10:25,401 --> 00:10:26,804
per empènyer-lo?

80
00:10:28,060 --> 00:10:30,690
Depèn de quin tipus
cafè vessat.

81
00:10:30,799 --> 00:10:33,638
El primer del món
assassinats relacionats amb el cafè.

82
00:10:33,796 --> 00:10:35,461
I no l'últim.

83
00:10:44,311 --> 00:10:45,929
No veig empènyer ningú.

84
00:10:50,843 --> 00:10:53,121
Sembla que cau.

85
00:10:53,563 --> 00:10:55,392
O saltant.

86
00:10:55,446 --> 00:10:57,604
Necessitem les imatges
des de la cabina del conductor.

87
00:11:08,270 --> 00:11:10,188
Com saps que jo
parlat amb ell?

88
00:11:11,843 --> 00:11:14,183
Sí, l'ull atent.

89
00:11:15,338 --> 00:11:17,762
Vas fer una pausa poc després.

90
00:11:17,996 --> 00:11:19,373
Sí, en aquesta direcció.

91
00:11:19,429 --> 00:11:20,808
Volia una recàrrega.

92
00:11:20,835 --> 00:11:22,418
I on compreu el cafè?

93
00:11:22,443 --> 00:11:23,902
D'un carro a la volta de la cantonada.

94
00:11:25,443 --> 00:11:26,619
Disculpeu.

95
00:11:26,803 --> 00:11:28,238
Pot fer-ho?

96
00:11:28,293 --> 00:11:30,173
Què t'ha dit la víctima?

97
00:11:33,015 --> 00:11:35,141
Bé, va resar de totes maneres
no una disculpa.

98
00:11:35,580 --> 00:11:37,019
Alguna cosa sobre el pecat.

99
00:11:37,083 --> 00:11:38,883
El sou del pecat és la mort.

100
00:11:40,403 --> 00:11:41,767
N'estàs segur?

101
00:11:41,792 --> 00:11:43,415
Sí, va ser estrany.

102
00:11:43,494 --> 00:11:45,151
Feia olor d'alcohol?

103
00:11:45,176 --> 00:11:48,092
No, però estava balbucejant.

104
00:11:59,614 --> 00:12:01,256
Bon dia, Ashley.

105
00:12:03,197 --> 00:12:05,514
Disculpeu. Està posada?

106
00:12:05,555 --> 00:12:06,955
Ho comprovaré.

107
00:12:11,849 --> 00:12:12,943
Al matí.

108
00:12:14,085 --> 00:12:15,085
Espera.

109
00:12:21,272 --> 00:12:22,596
Esperant el bip.

110
00:12:24,005 --> 00:12:25,027
Parla.

111
00:12:25,083 --> 00:12:26,410
Algun identificador?

112
00:12:27,137 --> 00:12:30,989
La víctima és Andrew Knightley,
62 anys

113
00:12:31,014 --> 00:12:33,946
antigament al 72 de Denton Crescent.

114
00:12:34,775 --> 00:12:36,774
Estrany què home
es pot trobar aquí baix.

115
00:12:36,799 --> 00:12:40,815
Monedes de diferents denominacions,
una targeta de gimnàs

116
00:12:40,847 --> 00:12:45,326
que va caducar l'abril de 2016,
un tac... rosa.

117
00:12:45,351 --> 00:12:47,845
Un botó... Blanc amb ones blaves.

118
00:12:49,188 --> 00:12:50,801
Has trobat el seu telèfon?

119
00:12:50,943 --> 00:12:54,062
Només les seves claus, cartera,
i oystercard fins ara.

120
00:12:54,196 --> 00:12:55,758
Et pertany?

121
00:12:57,043 --> 00:12:59,005
Pots parar?

122
00:12:59,178 --> 00:13:00,845
Deixeu de filmar vaig dir.

123
00:13:03,735 --> 00:13:05,854
Com podia agafar
a la plataforma?

124
00:13:05,879 --> 00:13:07,621
No ho sé.  Cap
m'ha passat.

125
00:13:07,646 --> 00:13:09,786
Però aparentment ho ha fet.

126
00:13:09,903 --> 00:13:11,548
Puc recuperar el meu telèfon?

127
00:13:11,629 --> 00:13:12,875
Com vas entrar?

128
00:13:12,907 --> 00:13:14,611
Una capa d'invisibilitat.

129
00:13:16,835 --> 00:13:18,880
Està tancat.
Reconeixement facial.

130
00:13:18,907 --> 00:13:21,000
Invisibilitat.

131
00:13:21,243 --> 00:13:22,623
Com s'escriu això?

132
00:13:22,648 --> 00:13:25,024
És només o i y?
- Pots fer això?

133
00:13:25,049 --> 00:13:26,054
Oh...

134
00:13:27,265 --> 00:13:28,215
S'ha suprimit.

135
00:13:28,255 --> 00:13:30,071
Gràcies, Sr. Hewitt.

136
00:13:35,597 --> 00:13:37,322
Col·legues entremig.

137
00:13:37,347 --> 00:13:38,867
Està tot bé?

138
00:13:39,721 --> 00:13:42,630
El nen, el nou estimat,
cosa de mare nova...

139
00:13:42,655 --> 00:13:44,454
D'acord, són només uns quants
paraules aleatòries

140
00:13:44,479 --> 00:13:45,450
Nits sense dormir?

141
00:13:45,475 --> 00:13:48,233
Ah, es pregunta si estic cansat.

142
00:13:48,258 --> 00:13:52,039
No, li preocupa per què vas venir
tornar a la feina tres mesos abans.

143
00:13:53,902 --> 00:13:55,630
Esteu parlant amb l'Astrid?
encara entre ells?

144
00:13:55,655 --> 00:13:57,376
Oh, estàs canviant de tema?

145
00:13:59,877 --> 00:14:01,610
Tenim una batalla per la custòdia.

146
00:14:01,643 --> 00:14:02,657
Sobre què?

147
00:14:02,682 --> 00:14:04,413
La meva màquina de cafè.

148
00:14:04,438 --> 00:14:07,239
L'Astrid me la va comprar,
doncs és meu.

149
00:14:07,264 --> 00:14:09,787
Ni tan sols beu cafè.

150
00:14:10,090 --> 00:14:11,326
D'acord, bé.

151
00:14:11,694 --> 00:14:13,499
És bo saber-ho
ho has aconseguit.

152
00:14:36,803 --> 00:14:38,064
Connor. Jess.

153
00:14:38,089 --> 00:14:39,922
Bon dia el cap.
- Fingint treballar.

154
00:14:40,599 --> 00:14:42,498
Què estàs fent aquí de nou? hola.
- Felicitats.

155
00:14:42,523 --> 00:14:43,515
Benvingut de nou.

156
00:14:43,659 --> 00:14:45,360
He rebut les imatges
des de la cabina del conductor.

157
00:14:46,785 --> 00:14:50,381
Connor, hem localitzat
familiars de la víctima?

158
00:14:50,436 --> 00:14:52,595
La filla està de vacances
a Tenerife.

159
00:14:52,620 --> 00:14:53,959
En vaig deixar un
missatge a l'hotel.

160
00:14:53,984 --> 00:14:56,244
Un missatge?
- Estic caçant.

161
00:15:06,413 --> 00:15:08,275
Aquí el tenim.

162
00:15:09,963 --> 00:15:11,963
Sembla que l'empenyen?

163
00:15:14,309 --> 00:15:17,189
Potser ensopega
i perdre l'equilibri.

164
00:15:18,820 --> 00:15:20,226
Hola.

165
00:15:25,262 --> 00:15:26,822
Això és un braç?

166
00:15:32,685 --> 00:15:34,591
Empès.
- Absolutament.

167
00:15:35,289 --> 00:15:38,698
Comença a recollir tot el que puguis
componen Andrew Knightley.

168
00:15:45,683 --> 00:15:47,669
Hola Pri, benvingut de nou.

169
00:15:47,723 --> 00:15:49,147
Alguna imatge de nadó?

170
00:15:50,135 --> 00:15:51,299
Més tard.

171
00:15:52,003 --> 00:15:53,510
Van tornar a trucar
tu abans?

172
00:15:53,535 --> 00:15:55,097
És una mica inusual.

173
00:15:55,716 --> 00:15:57,133
Estic bé.

174
00:15:58,523 --> 00:15:59,676
Simplement bo.

175
00:16:23,245 --> 00:16:25,308
No, Max, no vull
et tinc al meu apartament

176
00:16:25,352 --> 00:16:27,569
i destruir-lo
amb el teu tornavís.

177
00:16:27,630 --> 00:16:29,593
Així que aquest és el teu apartament ara?

178
00:16:29,896 --> 00:16:31,988
Des que vas apunyalar, sí.

179
00:16:32,558 --> 00:16:34,397
Asti...
- Astrid.

180
00:16:34,445 --> 00:16:36,738
Asti,
com saps que està trencat?

181
00:16:36,763 --> 00:16:38,590
Ni tan sols prens cafè.

182
00:16:38,615 --> 00:16:40,430
No, però els meus convidats sí.

183
00:16:40,455 --> 00:16:42,214
Probablement és només un fusible.

184
00:16:42,299 --> 00:16:44,658
Tens convidats?
Aleshores, quin tipus de convidats?

185
00:16:44,683 --> 00:16:46,243
Adéu, Max.

186
00:16:51,862 --> 00:16:53,821
Així que has parlat amb ella.

187
00:16:53,963 --> 00:16:55,523
Se sent millor ara?

188
00:17:02,714 --> 00:17:06,313
El veí de dalt
va dir aquell dimarts a la nit

189
00:17:06,338 --> 00:17:08,788
va sentir un fort
sanglots i gemecs.

190
00:17:09,243 --> 00:17:11,113
D'aquest apartament?

191
00:17:15,085 --> 00:17:17,428
Va dir que li va preguntar
sobre això l'endemà al matí.

192
00:17:18,510 --> 00:17:20,918
I Andrew Knightley
estava desesperat.

193
00:17:21,665 --> 00:17:23,815
Va dir que va perdre
va tornar en raó i va pregar.

194
00:17:29,730 --> 00:17:31,969
Com és la seva situació familiar?

195
00:17:31,993 --> 00:17:34,502
El veí va dir que era viu
sol des que va morir la seva dona

196
00:17:34,527 --> 00:17:36,047
fa sis mesos.

197
00:17:54,323 --> 00:17:56,048
Extracte del compte bancari.

198
00:17:57,149 --> 00:18:00,445
Una factura de
La cantería de Brompton.

199
00:18:01,222 --> 00:18:03,456
El propietari, Andrew Knightley.

200
00:18:07,965 --> 00:18:10,159
Carta del seu metge de capçalera.

201
00:18:10,988 --> 00:18:12,467
Això és de la setmana passada.

202
00:18:12,523 --> 00:18:13,922
"Va conèixer al Sr. Knightley...

203
00:18:13,923 --> 00:18:15,815
que es queixava de marejos".

204
00:18:16,704 --> 00:18:19,880
Ha estat referit
prova de tiroides i ressonància magnètica.

205
00:18:20,357 --> 00:18:21,917
Potser estava malalt.

206
00:18:29,795 --> 00:18:33,835
El lloc està impecable,
però ha trobat a faltar una mica aquí...

207
00:18:41,027 --> 00:18:45,026
Estava inestable, i s'enfonsava

208
00:18:45,243 --> 00:18:47,831
però no n'hi ha cap
alcohol als armaris.

209
00:18:47,856 --> 00:18:51,091
No hi ha gots buits per reciclar.

210
00:18:51,374 --> 00:18:52,973
Has revisat el bany?
després de les pastilles?

211
00:18:52,998 --> 00:18:55,311
Sí, res més fort
que el paracetamol.

212
00:18:59,652 --> 00:19:02,288
No es tracta només de comprar
Sobre la màquina de cafè, eh?

213
00:19:02,584 --> 00:19:05,890
Perquè en aquest cas ho faré
només et compra un de nou.

214
00:19:06,644 --> 00:19:07,843
Quant va costar?

215
00:19:07,868 --> 00:19:09,907
Al voltant de 500 lliures.

216
00:19:09,963 --> 00:19:11,644
Sí, ho sé.

217
00:19:12,557 --> 00:19:15,305
Comprat pel meu 40è aniversari
Nitin un terrari per a mi.

218
00:19:16,003 --> 00:19:20,043
L'altura del romanç...
Un cactus i un pot de brutícia.

219
00:19:23,144 --> 00:19:24,401
Mira allà.

220
00:19:27,060 --> 00:19:28,125
Una càmera espia?

221
00:19:28,150 --> 00:19:30,190
Sí, però per què
està a les escombraries?

222
00:19:31,483 --> 00:19:32,927
No està trencat.

223
00:19:33,326 --> 00:19:35,806
Sembla ser
moviment activat.

224
00:19:43,840 --> 00:19:45,080
Tens un bolígraf?

225
00:19:46,243 --> 00:19:48,243
Com ho faries?
sense mi, Max?

226
00:20:37,849 --> 00:20:40,642
mostres de tox d'Andrew Knightley,
sang i orina

227
00:20:40,643 --> 00:20:43,134
mostrava rastres de
un opioide sintètic.

228
00:20:43,224 --> 00:20:46,378
Ho vam comprovar amb el metge de capçalera
i no li han prescrit.

229
00:20:46,403 --> 00:20:47,670
Era usuari?

230
00:20:47,740 --> 00:20:50,628
Possiblement no ho era
conscient que el va agafar.

231
00:20:50,653 --> 00:20:52,458
Però dels existents
els metabòlits opioides

232
00:20:52,483 --> 00:20:55,571
s'assembla a ell
feia temps que els menjava.

233
00:20:55,669 --> 00:20:57,828
Què vols dir amb això
no era conscient?

234
00:20:57,853 --> 00:21:00,011
No n'hem trobat cap
opioides a casa seva

235
00:21:00,308 --> 00:21:01,670
Però ho vaig fer.

236
00:21:07,332 --> 00:21:09,931
Hi havia rastres al contingut de l'estómac

237
00:21:09,956 --> 00:21:11,435
així que vaig demanar
més proves

238
00:21:11,459 --> 00:21:13,942
sobre el menjar de la cuina de la víctima.

239
00:21:14,347 --> 00:21:16,983
Mostres de llet i sucre
estaven contaminats.

240
00:21:18,180 --> 00:21:19,812
Així que algú el va drogar?

241
00:21:19,837 --> 00:21:22,122
Algú va fer més que això.

242
00:21:25,087 --> 00:21:26,843
Marques de cremades.

243
00:21:26,905 --> 00:21:30,785
Veus aquesta decoloració
sobre les espatlles i la part superior de l'esquena.

244
00:21:31,186 --> 00:21:34,624
Estan sanant,
però probablement de menys d'una setmana.

245
00:21:35,920 --> 00:21:39,559
circular,
però butllofes de diferents mides

246
00:21:39,584 --> 00:21:40,768
No dels cigarrets.

247
00:21:40,793 --> 00:21:43,365
S'assembla més a un patró de degoteig

248
00:21:43,467 --> 00:21:45,067
possiblement a base d'oli.

249
00:21:48,510 --> 00:21:50,197
Què va dir el veí?

250
00:21:50,340 --> 00:21:52,810
Ai! Plorant. Pregària.

251
00:21:53,043 --> 00:21:55,718
Una petita conjectura de dimarts a la nit.

252
00:21:55,809 --> 00:21:57,409
Hi havia una cosa més.

253
00:22:52,327 --> 00:22:53,695
Ho sento.

254
00:56:26,278 --> 00:56:27,930
en ser mare...

255
01:19:14,664 --> 01:19:15,984
Un contagi

256
01:19:46,568 --> 01:19:47,878
Sabem que ets voluntari

257
01:23:01,040 --> 01:23:02,040
Sí...

258
01:27:44,043 --> 01:27:47,152
Text suec: Myrsveden

259
85:30:00,000 --> 85:30:01,360
Hi ha una cosa més.

260
00:22:00,644 --> 00:22:02,818
De la seva història clínica...

261
00:22:03,976 --> 00:22:07,215
Hi ha una fractura antiga
a l'húmer dret.

262
00:22:07,419 --> 00:22:10,395
Ben curat i almenys
De 5 a 10 anys

263
00:22:10,420 --> 00:22:12,819
però difícil de detectar clínicament.

264
00:22:12,930 --> 00:22:14,847
Gairebé no hi ha mala unió.

265
00:22:15,510 --> 00:22:17,109
I això vol dir?

266
00:22:17,134 --> 00:22:18,931
Això vol dir que s'ha processat

267
00:22:19,437 --> 00:22:21,932
així que hauria d'estar dins
els seus registres de pacients,

268
00:22:22,423 --> 00:22:23,922
però no ho fa.

269
00:22:33,267 --> 00:22:36,070
Els nois cibernètics tenen
ha penjat el contingut

270
00:22:36,095 --> 00:22:37,358
a l'ordinador portàtil d'Andrew Knightley.

271
00:22:37,383 --> 00:22:38,588
Els nois cibernètics?

272
00:22:38,613 --> 00:22:39,878
Res a les xarxes socials,

273
00:22:39,903 --> 00:22:42,702
però el seu historial de recerca
és interessant.

274
00:22:42,909 --> 00:22:44,634
I la recepció va dir

275
00:22:44,659 --> 00:22:46,960
aquell jove
això us va deixar.

276
00:22:48,443 --> 00:22:49,662
Gràcies.

277
00:23:03,686 --> 00:23:06,178
"Fantasmes", "Escriptura fantasma",

278
00:23:06,203 --> 00:23:09,403
"Reencarnació",
"Escriptura automàtica".

279
00:23:12,541 --> 00:23:13,981
Gabriella Tottenham?

280
00:23:16,380 --> 00:23:17,976
També ho va sol·licitar
llocs de genealogia

281
00:23:18,001 --> 00:23:19,779
així que podria
va construir el seu arbre genealògic.

282
00:23:19,804 --> 00:23:22,255
Antecedents econòmics
sobre Andrew Knightley.

283
00:23:22,450 --> 00:23:24,574
Transaccions recents
comparat amb

284
00:23:24,599 --> 00:23:26,532
rebuts que existien
a la seva cartera.

285
00:23:26,628 --> 00:23:29,527
Dues joies... una
collaret i arracades.

286
00:23:29,552 --> 00:23:32,511
Comprat amb una setmana de diferència,
el 18 i el 25

287
00:23:32,536 --> 00:23:34,020
I tampoc barat.

288
00:23:34,070 --> 00:23:37,254
I després va treure 500 lliures
fa dos dies.

289
00:23:37,363 --> 00:23:39,565
No tenia diners en efectiu.

290
00:23:40,228 --> 00:23:42,497
L'has comprovat
l'inventari del seu apartament?

291
00:23:42,530 --> 00:23:43,889
Sense diners en efectiu
o joies allà.

292
00:23:43,976 --> 00:23:45,792
La companyia telefònica té
enviat el seu sms.

293
00:23:45,826 --> 00:23:48,787
Va fer la mitjana
menys de deu textos per setmana, però...

294
00:23:49,107 --> 00:23:52,741
sortint,
21.05 la nit abans de morir

295
00:23:52,766 --> 00:23:56,257
"Hi ha un mal dins meu
casa. Em pots ajudar?"

296
00:23:56,443 --> 00:23:58,420
He trucat al número,
va deixar un missatge

297
00:23:58,445 --> 00:23:59,980
i seguiment ordenat.

298
00:24:00,539 --> 00:24:03,092
I quan va ser l'últim ping
del telèfon de Knightley?

299
00:24:05,030 --> 00:24:07,405
19.55 a l'exterior
Estació de South Ken.

300
00:24:07,430 --> 00:24:10,351
Així que probablement ho havia fet
telefona amb ell quan va morir.

301
00:24:10,376 --> 00:24:12,241
Però encara no s'ha trobat.

302
00:24:13,812 --> 00:24:15,757
Probablement hauríeu de veure això.

303
00:24:18,323 --> 00:24:20,953
Fotos de l'ordinador portàtil de Knightley.

304
00:24:21,470 --> 00:24:23,242
Un total de quatre.

305
00:24:23,267 --> 00:24:27,266
"Qui té pietat dels pobres,
presta al mestre

306
00:24:27,357 --> 00:24:29,588
i es paga per
ell pel bé que ha fet".

307
00:24:30,956 --> 00:24:33,525
"Però no t'oblidis de fer
bo i per compartir amb tu

308
00:24:33,574 --> 00:24:37,373
perquè aquests sacrificis agraden a Déu".

309
00:24:37,420 --> 00:24:40,363
“Misericordiós i
Graciós és el nostre Senyor".

310
00:24:40,509 --> 00:24:43,822
“Els injustos ho faran
no posseïu el regne de Déu

311
00:24:43,855 --> 00:24:45,152
No et perdis".

312
00:24:45,177 --> 00:24:47,337
L'últim es va prendre per
fa sis dies.

313
00:25:01,197 --> 00:25:03,116
<i>He localitzat
últim sms de la víctima.</i>

314
00:25:03,149 --> 00:25:05,868
<i> Va ser enviat a
una Erin Murphy.</i>

315
00:25:05,900 --> 00:25:08,419
<i>És la conserge de la capella
al cementiri de Brompton.</i>

316
00:25:08,483 --> 00:25:10,123
<i>D'acord, gràcies, Jess.</i>

317
00:25:13,619 --> 00:25:16,218
Emmeline Pankhurst,
una celebritat enterrada aquí,

318
00:25:16,243 --> 00:25:17,973
però quants anys tenia

319
00:25:17,998 --> 00:25:19,965
quan es va incorporar
en el moviment sufragista?

320
00:25:19,990 --> 00:25:23,072
Tenia 14, 18 o 21 anys?

321
00:25:23,903 --> 00:25:24,878
18?

322
00:25:25,779 --> 00:25:29,608
Tenien 14 anys. Emmeline tenia 14 anys quan
es va unir al moviment sufragista.

323
00:25:30,073 --> 00:25:32,435
Sí, llavors entrem allà.

324
00:25:33,723 --> 00:25:35,063
Només puja.

325
00:25:44,904 --> 00:25:47,006
"Un mal a casa meva".

326
00:25:47,443 --> 00:25:49,116
No entenia què volia dir.

327
00:25:49,141 --> 00:25:50,420
I no vas contestar?

328
00:25:50,445 --> 00:25:51,521
No.

329
00:25:52,902 --> 00:25:53,824
Gràcies.

330
00:25:53,849 --> 00:25:56,784
Li anava a preguntar
sobre això ahir al matí.

331
00:25:56,829 --> 00:25:58,588
Havies decidit reunir-te?

332
00:25:58,613 --> 00:26:01,106
La majoria dels matins ho és
dins de la capella quan arribo.

333
00:26:01,283 --> 00:26:02,927
És un costum nou?

334
00:26:03,189 --> 00:26:04,625
La freqüència és.

335
00:26:04,658 --> 00:26:07,346
Ha estat gairebé diàriament
el darrer mes.

336
00:26:07,711 --> 00:26:09,907
Em vaig preguntar si estava malalt.

337
00:26:09,932 --> 00:26:11,492
Semblava pàl·lid.

338
00:26:14,191 --> 00:26:16,647
Has estat mai
a l'apartament d'Andreu?

339
00:26:16,876 --> 00:26:17,933
No.

340
00:26:18,449 --> 00:26:20,526
On eres ahir a les 8 del matí?

341
00:26:21,206 --> 00:26:23,761
Vaig deixar el meu marit
a Sant Pancraç.

342
00:26:24,307 --> 00:26:26,946
Hem trobat alguns escrits
un mirall en mr. La casa de Knightley.

343
00:26:27,095 --> 00:26:29,392
Quatre en total,
durant les últimes quatre setmanes

344
00:26:30,901 --> 00:26:32,602
Ho va escriure ell?

345
00:26:32,791 --> 00:26:35,230
No estem d'acord amb la nostra
anàlisi de l'escriptura.

346
00:26:35,438 --> 00:26:37,316
Alguna cosa que destaca?

347
00:26:37,438 --> 00:26:39,565
A més de ser una amenaça?

348
00:26:41,003 --> 00:26:44,285
Proverbis, hebreus

349
00:26:44,309 --> 00:26:46,148
Són himnes.

350
00:26:46,336 --> 00:26:47,495
La carta corintia.

351
00:26:47,520 --> 00:26:48,802
Però la llengua?

352
00:26:49,746 --> 00:26:51,907
És com a la Bíblia King James?

353
00:26:51,963 --> 00:26:53,102
Només un moment.

354
00:27:04,973 --> 00:27:06,440
"Escriptura fantasma"

355
00:27:06,465 --> 00:27:08,064
"Reencarnació".

356
00:27:08,089 --> 00:27:09,328
Va treballar en un cementiri,

357
00:27:09,353 --> 00:27:11,158
potser alguna cosa el va seguir a casa.

358
00:27:12,395 --> 00:27:13,955
Estic de broma, Max.

359
00:27:19,416 --> 00:27:21,282
ho sento.
El teu pare està enterrat aquí?

360
00:27:21,307 --> 00:27:22,485
Perdoneu-me.

361
00:27:23,903 --> 00:27:26,143
Això és Davinson Clarke?

362
00:27:30,811 --> 00:27:33,955
Senyora Murphy,
Coneixes aquell home?

363
00:27:34,471 --> 00:27:36,265
Davinson? Sí.

364
00:27:36,543 --> 00:27:38,959
I ho sé tot
sobre el seu passat.

365
00:27:39,066 --> 00:27:41,182
Sóc voluntari en un lloc
que ajuda a persones com Davinson

366
00:27:41,215 --> 00:27:42,693
per tornar a la feina.

367
00:27:42,723 --> 00:27:43,920
Prèviament castigat.

368
00:27:44,125 --> 00:27:46,324
Gent que ha caigut
en temps difícils.

369
00:27:46,349 --> 00:27:47,909
Jo no jutjo ningú.

370
00:27:50,307 --> 00:27:53,725
Qualsevol contacte previ entre
Davinson i Andrew Knightley?

371
00:27:54,243 --> 00:27:55,778
Això li pots preguntar.

372
00:27:56,507 --> 00:27:59,387
Sí, són de
Traducció de Douay Reims.

373
00:27:59,412 --> 00:28:00,621
És catòlic. Tradicionalment.

374
00:28:00,646 --> 00:28:02,125
Bastant comú.

375
00:28:02,165 --> 00:28:04,470
Però aquesta està truncada.

376
00:28:04,495 --> 00:28:08,738
La cita completa és "El blat a dins
llavors no és que els injustos

377
00:28:08,763 --> 00:28:11,053
no rebrà el de Déu
regne a l'herència.

378
00:28:11,078 --> 00:28:15,638
No et perdis. Ni fornicar a la gent
o idòlatres o adúlters,

379
00:28:16,279 --> 00:28:18,089
Difícil aconseguir-ho tot
que en un mirall.

380
00:28:23,071 --> 00:28:24,741
Creus que es recorda de nosaltres?

381
00:28:27,877 --> 00:28:29,458
Senyor Clarke.

382
00:28:53,184 --> 00:28:54,753
Aquest és el DI Arnold.

383
00:28:54,778 --> 00:28:57,257
Unes quantes unitats a prop
Cementiri de Brompton?

384
00:28:57,282 --> 00:28:59,975
Perseguint un sospitós a peu
en direcció a Fulham Road.

385
00:29:00,000 --> 00:29:02,493
Davinson Clarke.
observar precaució.

386
00:29:02,518 --> 00:29:05,999
Condemnat prèviament per
GBH i robatori amb agreujament.

387
00:29:10,513 --> 00:29:12,237
Crec que es va recordar de nosaltres.

388
00:29:14,546 --> 00:29:16,337
És per sempre
des que tenia aferrat.

389
00:29:17,310 --> 00:29:19,658
Fa poc... ho saps.

390
00:29:21,031 --> 00:29:22,318
Sí, ho sé.

391
00:29:34,944 --> 00:29:36,156
hola.

392
00:29:36,291 --> 00:29:37,904
Acabo de començar
treballar amb el cap.

393
00:29:38,840 --> 00:29:40,032
Disculpeu.

394
00:29:40,649 --> 00:29:42,848
Sóc el comissari Max Arnold.

395
00:29:43,123 --> 00:29:45,047
Aquest és l'inspector
Priya Shamsie.

396
00:29:45,072 --> 00:29:46,522
Ets Hayley Donohue?

397
00:29:46,723 --> 00:29:47,711
Sí.

398
00:29:48,118 --> 00:29:49,790
Estem investigant un incident

399
00:29:49,815 --> 00:29:53,112
a l'estació de metro
South Kensington ahir al matí

400
00:29:53,137 --> 00:29:55,990
que va donar lloc a
El senyor Andrew Knightley va morir.

401
00:29:59,421 --> 00:30:00,629
Què va passar?

402
00:30:00,654 --> 00:30:03,063
Va ser colpejat
d'un tren de metro.

403
00:30:03,752 --> 00:30:06,188
Malauradament hem de fer-ho
fer algunes preguntes.

404
00:30:09,554 --> 00:30:10,804
Hayley?

405
00:30:20,437 --> 00:30:21,720
D'acord.

406
00:30:26,003 --> 00:30:27,370
Estigues quiet.

407
00:30:40,086 --> 00:30:41,605
Molt impressionant.

408
00:30:42,015 --> 00:30:43,054
Gràcies.

409
00:30:43,101 --> 00:30:44,498
Tindríem glòria
ho junts

410
00:30:44,523 --> 00:30:46,391
però ho he fet tot.

411
00:30:46,631 --> 00:30:48,370
Andrew ho va evitar.

412
00:30:48,925 --> 00:30:50,195
Per què això?

413
00:30:50,220 --> 00:30:52,021
Odiava fer-ho.

414
00:30:53,144 --> 00:30:55,044
Heu treballat junts durant molt de temps?

415
00:30:55,624 --> 00:30:57,293
Més a prop dels dos anys.

416
00:30:57,532 --> 00:30:58,891
Vaig començar un
aprenentatge aquí

417
00:30:58,916 --> 00:31:00,534
i després té l'Andreu
deixa'm quedar-me.

418
00:31:01,180 --> 00:31:02,666
Era un bon gestor.

419
00:31:04,647 --> 00:31:05,988
No és tan profund.

420
00:31:06,013 --> 00:31:08,572
És possible que necessiteu una vacuna contra el tètanus
si no n'heu rebut cap recentment.

421
00:31:08,606 --> 00:31:09,606
Gràcies.

422
00:31:16,823 --> 00:31:20,420
Em pots dir alguna cosa
sobre la vida privada d'Andrew?

423
00:31:20,670 --> 00:31:22,897
Tu saps que ell
envidu l'any passat?

424
00:31:23,251 --> 00:31:24,925
Ara tenia parella?

425
00:31:24,950 --> 00:31:27,824
No, ho era
casat de per vida tipus.

426
00:31:29,695 --> 00:31:31,861
Ha comprat recentment
algunes joies.

427
00:31:31,955 --> 00:31:33,712
Un collaret i unes arracades.

428
00:31:33,766 --> 00:31:35,769
Era per a la de la filla
aniversari.

429
00:31:35,986 --> 00:31:37,646
El vaig ajudar a triar.

430
00:31:42,923 --> 00:31:44,364
Què és això?

431
00:31:46,896 --> 00:31:48,210
Barbacoa per a la caritat
fa una estona

432
00:31:48,243 --> 00:31:50,042
com va preguntar l'Andreu
ajuda'm amb

433
00:31:50,067 --> 00:31:51,908
Va donar tot el menjar.

434
00:31:53,646 --> 00:31:56,085
L'Andrew era de cor amable
contra Davinson Clarke?

435
00:31:56,110 --> 00:31:58,854
Segur. Davinson
ajuda a arreglar l'exterior.

436
00:31:59,948 --> 00:32:01,598
Vostè i el senyor Knightley
semblen estar a prop l'un de l'altre.

437
00:32:01,623 --> 00:32:04,658
Sí, ho vam fer.
però ell és el meu cap,

438
00:32:04,683 --> 00:32:06,263
doncs he de riure
es va menjar la seva broma.

439
00:32:06,424 --> 00:32:07,959
Ho reconec.

440
00:32:11,028 --> 00:32:14,105
Vas passar l'estona fora de la feina?

441
00:32:14,405 --> 00:32:15,738
Jo i l'Andreu?

442
00:32:16,683 --> 00:32:17,615
No.

443
00:32:18,349 --> 00:32:19,905
Vas ser alguna vegada
a casa seva?

444
00:32:20,910 --> 00:32:21,928
No.

445
00:32:22,278 --> 00:32:24,672
Podem tenir una mostra
a la teva lletra?

446
00:32:25,063 --> 00:32:26,259
Per què això?

447
00:32:27,187 --> 00:32:28,988
A efectes d'exclusió.

448
00:32:31,573 --> 00:32:32,772
Què he d'escriure?

449
00:32:32,797 --> 00:32:35,827
El rierol volador asin
busqueu hwila en toves suaus?

450
00:32:36,919 --> 00:32:40,559
Què tal "El Senyor
és amable i misericordiós.”

451
00:32:44,923 --> 00:32:46,432
"El Senyor...

452
00:32:47,104 --> 00:32:48,790
és amable...

453
00:32:49,923 --> 00:32:53,083
i misericordiós”.

454
00:32:59,256 --> 00:33:02,679
Això és sobre els missatges...
els del seu mirall?

455
00:33:03,961 --> 00:33:05,590
Li has parlat al senyor Knightley?

456
00:33:05,615 --> 00:33:07,026
Oh sí.

457
00:33:07,085 --> 00:33:08,981
Em va mostrar un
foto d'un al seu telèfon.

458
00:33:09,014 --> 00:33:12,013
"Missatges del seu fantasma",
va dir.

459
00:33:12,203 --> 00:33:14,283
Estava fent broma oi?

460
00:33:25,249 --> 00:33:28,168
Tens altres proves?
a la teva escriptura per comparar?

461
00:33:28,356 --> 00:33:30,458
Tenint en compte que tu
ja ho sabia.

462
00:33:45,763 --> 00:33:47,263
Gràcies.

463
00:33:47,494 --> 00:33:50,637
També hem trobat una càmera de vídeo
a casa del senyor Knightley.

464
00:33:50,695 --> 00:33:51,854
Ho saps?

465
00:33:51,879 --> 00:33:52,900
No.

466
00:33:54,357 --> 00:33:56,563
Potser ho va intentar
filmar el seu fantasma.

467
00:34:04,032 --> 00:34:06,956
Posa alguns policies fora
l'apartament del sospitós.

468
00:34:07,517 --> 00:34:09,751
No queden rastres
Davinson Clarke.

469
00:34:09,792 --> 00:34:12,028
Oh, anem de gira?

470
00:34:12,540 --> 00:34:14,179
Tenia una sensació intestinal
sobre aquesta guia.

471
00:34:14,236 --> 00:34:16,093
Ens mirava com un falcó.

472
00:34:16,118 --> 00:34:18,312
Algun número que puguem trucar?

473
00:34:20,398 --> 00:34:21,858
XIPS.

474
00:34:22,765 --> 00:34:25,623
Chelsea històric
Societat de Preservació.

475
00:34:25,923 --> 00:34:27,607
És la passió de la meva tia

476
00:34:32,180 --> 00:34:33,698
Hola desconegut.

477
00:34:33,723 --> 00:34:34,794
bon dia

478
00:34:34,819 --> 00:34:37,265
Et recordes de la meva parella, Priya?

479
00:34:37,608 --> 00:34:38,829
Soci?

480
00:34:39,059 --> 00:34:41,498
Ah, un policia. Sí, és clar.

481
00:34:41,523 --> 00:34:43,260
Perquè no hi jugues
mateixa lliga que ell.

482
00:34:43,333 --> 00:34:44,846
Vaig trucar a Simon.
Està en camí.

483
00:34:44,871 --> 00:34:46,022
Entra.

484
00:34:47,043 --> 00:34:48,603
M'agrada la teva tia.

485
00:34:52,349 --> 00:34:54,348
És la nostra gira més popular.

486
00:34:54,373 --> 00:34:55,590
Simon era actor allà.

487
00:34:55,631 --> 00:34:59,698
Encara sóc actor,
Visió de la vida, i autor.

488
00:34:59,723 --> 00:35:00,944
Dramaturg.

489
00:35:01,550 --> 00:35:03,835
Que bé t'has sentit
Andrew Knightley?

490
00:35:04,110 --> 00:35:06,248
Només parlant del temps.

491
00:35:06,720 --> 00:35:08,880
El motiu de
que m'he mirat...

492
00:35:09,679 --> 00:35:11,927
va ser el que vaig recollir
coratge per avançar.

493
00:35:12,066 --> 00:35:15,466
Potser en tinc
informació sobre el pagès.

494
00:35:17,989 --> 00:35:19,057
Continua.

495
00:35:19,735 --> 00:35:22,814
Bé, va ser fa dos dies.

496
00:35:22,839 --> 00:35:26,451
Vaig veure Andrew Knightley
donar diners a Davinson.

497
00:35:26,986 --> 00:35:29,209
I va funcionar
ser molts diners.

498
00:35:29,439 --> 00:35:32,214
He sentit dir a la gent
aquell Davinson

499
00:35:32,239 --> 00:35:35,791
és amb qui parlar
amb si vols... ja saps.

500
00:35:37,117 --> 00:35:38,190
Què llavors?

501
00:35:39,173 --> 00:35:40,494
Drogues.

502
00:35:42,908 --> 00:35:45,054
Heu vist que alguna cosa canviava de mans?

503
00:35:45,746 --> 00:35:46,790
No.

504
00:35:48,671 --> 00:35:51,522
Quan apareix el Sr. Clarke
podem preguntar-li.

505
00:35:53,209 --> 00:35:54,920
Arribo tard als assajos.

506
00:35:54,945 --> 00:35:57,452
Hi ha alguna cosa més que vulguis?

507
00:35:57,477 --> 00:35:59,836
Ens agradaria una mostra
en alguna cosa que has escrit.

508
00:35:59,861 --> 00:36:01,680
Vols llegir la meva obra de teatre?

509
00:36:02,266 --> 00:36:04,094
La teva lletra.

510
00:36:05,858 --> 00:36:08,650
Pots escriure el següent?

511
00:36:09,852 --> 00:36:14,292
"Els injustos ho faran
no posseïu el Regne de Déu".

512
00:36:15,515 --> 00:36:17,052
Per què ho vols?

513
00:36:17,303 --> 00:36:19,199
Recollim
escrivint mostres de tothom

514
00:36:19,224 --> 00:36:21,330
de tots els que van tenir contacte
amb Andrew Knightley.

515
00:36:22,776 --> 00:36:24,680
No vull aquest
a la biblioteca?

516
00:36:24,739 --> 00:36:26,030
És una primera edició.

517
00:36:26,055 --> 00:36:28,338
No volen ajudar, però amb ganes
sobre implicar-se.

518
00:36:28,363 --> 00:36:29,923
Igual que el seu pare.

519
00:36:41,963 --> 00:36:43,664
Ja n'hi ha prou, gràcies.

520
00:36:45,199 --> 00:36:47,686
Gràcies a Déu per
el corrector ortogràfic.

521
00:36:48,565 --> 00:36:50,404
On eres ahir a les 8 del matí?

522
00:36:50,433 --> 00:36:52,770
Jo estava aquí.

523
00:36:53,112 --> 00:36:54,896
Què feies aquí?

524
00:36:55,208 --> 00:36:56,380
Jo visc aquí.

525
00:36:56,405 --> 00:36:57,929
És només per unes setmanes.

526
00:36:57,954 --> 00:37:00,233
Mentre es repinten el seu pis.

527
00:37:01,096 --> 00:37:03,503
Ho sento, però realment m'he d'anar
si això està bé?

528
00:37:04,140 --> 00:37:06,090
Sí, és clar, si tenim més preguntes

529
00:37:06,115 --> 00:37:08,106
així sabem on ets.

530
00:37:09,750 --> 00:37:11,458
No et quedis despert, Livvy.

531
00:37:27,174 --> 00:37:29,744
No m'agrada ell.
Ell és escoria.

532
00:37:29,769 --> 00:37:31,905
És una companyia agradable.
- Què tan bé el coneixes?

533
00:37:31,930 --> 00:37:35,353
He estat amic amb
la seva mare per sempre.

534
00:37:36,042 --> 00:37:39,381
Sí tu, Max,
la teva antena policial et fa creure

535
00:37:39,406 --> 00:37:41,406
que tothom és ombrívol.

536
00:37:49,665 --> 00:37:51,955
Ja ho saps, generacional
transcendir les relacions

537
00:37:51,980 --> 00:37:54,268
és molt més comú del que penses.

538
00:37:54,449 --> 00:37:57,960
Senyor Simon Turnbull
no és el tipus de la meva tia.

539
00:37:58,945 --> 00:38:00,164
Creu-me.

540
00:38:04,916 --> 00:38:06,048
D'acord.

541
00:38:06,514 --> 00:38:07,835
Ho entenc.

542
00:42:08,546 --> 00:42:09,926
Per descomptat.

543
00:42:09,968 --> 00:42:11,541
No, doncs, cap problema.

544
00:42:13,270 --> 00:42:14,715
Et puc tornar a trucar?

545
00:42:16,813 --> 00:42:18,925
hola. El sopar és al microones.

546
00:42:19,545 --> 00:42:21,049
Has corrent a casa?

547
00:42:21,074 --> 00:42:23,035
Vaig anar a la pista.
- Bon moment.

548
00:42:23,067 --> 00:42:25,376
Te'n recordes de Jo Lyndsey?
Ella em va tapar.

549
00:42:25,409 --> 00:42:26,658
Ella acaba de trucar. Ells volen que ho faci

550
00:42:26,683 --> 00:42:28,482
repassa la campanya Itsu
abans que comenci.

551
00:42:28,507 --> 00:42:31,250
Podries...?
- M'he de dutxar i menjar una mica.

552
00:44:09,310 --> 00:44:11,245
Felicitats, Asti.

553
00:44:11,859 --> 00:44:13,707
Aposta tu
emparejar-lo a propòsit.

554
00:44:13,803 --> 00:44:14,825
El cap?

555
00:44:15,582 --> 00:44:16,942
Comproveu el vostre correu electrònic.

556
00:44:24,284 --> 00:44:26,033
D'on venien?

557
00:44:26,058 --> 00:44:27,439
N'hi ha un de nou.

558
00:44:27,574 --> 00:44:29,708
"El sou del pecat és la mort".

559
00:44:30,382 --> 00:44:32,091
Quan es va prendre això?

560
00:44:32,116 --> 00:44:34,527
A la còpia diu que ho era
el matí que va morir.

561
00:44:35,373 --> 00:44:37,572
Notícies en línia del Chelsea.

562
00:44:37,837 --> 00:44:40,720
Aquell periodista a
Metro de South Ken.

563
00:44:41,312 --> 00:44:43,981
Darren Bullfinch, Goldcrest.

564
00:44:44,006 --> 00:44:46,187
El lloc web és propietat de
un Darren Goldfinch.

565
00:44:46,212 --> 00:44:48,411
Exactament això. Troba el seu
dades de contacte.

566
00:44:48,443 --> 00:44:50,802
Vull saber com ell
agafat aquestes imatges.

567
00:44:50,803 --> 00:44:51,947
Roger.

568
00:45:06,245 --> 00:45:08,175
Si fossin només aquestes imatges,

569
00:45:08,331 --> 00:45:09,562
o n'hi havia d'altres?

570
00:45:09,563 --> 00:45:10,523
Només aquests.

571
00:45:10,548 --> 00:45:11,890
Com els vas agafar?

572
00:45:11,923 --> 00:45:14,598
Una font anònima.
He arribat per correu aquest matí,

573
00:45:14,623 --> 00:45:16,762
un sobre amb una memòria USB dins.

574
00:45:16,950 --> 00:45:19,184
Encara tens el sobre?
- No, va acabar reciclant-se.

575
00:45:19,209 --> 00:45:21,568
I el llapis USB?
- Hi ha algun lloc.

576
00:45:21,593 --> 00:45:23,908
Era l'adreça
manuscrit o imprès?

577
00:45:25,011 --> 00:45:26,678
No me'n recordo.

578
00:45:27,137 --> 00:45:29,894
Des d'aquest matí,
5000 visites i comptant.

579
00:45:30,399 --> 00:45:32,542
Normalment rebeu menys
més de 1000 per setmana.

580
00:45:33,923 --> 00:45:35,781
Si jo fos tu, també ho faria
vull arrossegar-lo una mica més enllà.

581
00:45:35,806 --> 00:45:37,451
Això no és el que faig.

582
00:45:38,728 --> 00:45:40,229
Rebràs un rebut per això.

583
00:45:40,254 --> 00:45:41,814
No, ho he de tenir a la feina.

584
00:46:05,997 --> 00:46:08,515
Els bons periodistes ho han de fer
protegir les seves fonts.

585
00:46:13,478 --> 00:46:15,877
D'acord, no n'hi havia
en un llapis USB.

586
00:46:16,019 --> 00:46:21,903
Era un enllaç de WeTransfer
1990 superNH@protonmail.com

587
00:46:21,942 --> 00:46:22,946
Proton Mail és...

588
00:46:22,971 --> 00:46:24,217
Sí, sabem què és el correu Proton.

589
00:46:24,242 --> 00:46:29,506
"NH" poden ser inicials
i data de naixement de 1990?

590
00:46:30,623 --> 00:46:32,109
No vaig pensar en preguntar.

591
00:46:32,236 --> 00:46:34,275
Un bon periodista
ho hauria fet.

592
00:46:37,495 --> 00:46:39,355
Ho vas dir al principi
No estic atrapat?

593
00:46:39,380 --> 00:46:40,535
Així és.

594
00:46:40,560 --> 00:46:43,148
Així que puc cancel·lar
i anar quan vull?

595
00:46:43,404 --> 00:46:44,964
Gràcies, Sr. Cadernera.

596
00:46:51,902 --> 00:46:54,942
Protonmail és exhaustiu
servei de correu electrònic xifrat.

597
00:46:59,631 --> 00:47:01,042
Hola Poppy.

598
00:47:01,863 --> 00:47:03,650
dir hola

599
00:47:04,002 --> 00:47:05,271
El so està silenciat?

600
00:47:05,617 --> 00:47:07,099
Mira, ara somriu.

601
00:47:07,124 --> 00:47:08,481
<i>Deixa'm veure.</i>

602
00:47:08,953 --> 00:47:10,510
Espera una mica.

603
00:47:12,446 --> 00:47:15,042
Va ser molt més fàcil
mentir abans de FaceTime, Nitin.

604
00:47:15,043 --> 00:47:17,021
<i>T'has perdut per un pèl.</i>

605
00:47:17,216 --> 00:47:19,418
<i>Te fred i està cansada.</i>

606
00:47:19,443 --> 00:47:21,047
<i>Deixa'm arreglar-ho
llavors et tornaré a trucar.</i>

607
00:47:21,072 --> 00:47:23,244
Està bé. Ens veiem més tard.

608
00:47:23,307 --> 00:47:25,522
Millor parar, adéu.
<i>- Hola.</i>

609
00:47:34,213 --> 00:47:36,132
La càmera espia de
La residència de Knightley

610
00:47:36,157 --> 00:47:39,491
va ser comprat a Internet a
una empresa a Hong Kong.

611
00:47:39,615 --> 00:47:43,014
Publicat a una apartat de correus amb
anomenat "Snap Dragon 2.000".

612
00:47:43,039 --> 00:47:45,038
No figura a
el registre mercantil.

613
00:47:45,063 --> 00:47:46,258
Però la càmera era
en xarxa.

614
00:47:46,283 --> 00:47:47,972
Sabem qui ho va gestionar?

615
00:47:48,003 --> 00:47:49,227
Impossible d'esbrinar-ho.

616
00:47:49,476 --> 00:47:52,996
L'adreça IP és utilitzada per Surfshark,
un servei VPN.

617
00:47:56,668 --> 00:47:57,814
D'acord.

618
00:48:01,941 --> 00:48:03,757
què estàs fent

619
00:48:04,174 --> 00:48:05,465
El que no fas.

620
00:48:05,490 --> 00:48:06,890
Paperes.

621
00:48:26,618 --> 00:48:28,517
Està tot en ordre?

622
00:48:29,988 --> 00:48:31,486
Amb Lupin?

623
00:48:32,323 --> 00:48:33,438
Rosella.

624
00:48:33,660 --> 00:48:34,959
Ho sé.

625
00:48:35,520 --> 00:48:36,880
Ella està bé.

626
00:48:51,984 --> 00:48:54,663
Jo solia seure
la llibreria del pare

627
00:48:54,707 --> 00:48:56,682
i escolta quan ell
parlat amb els clients

628
00:48:56,683 --> 00:48:59,106
sobre "perdre's en un llibre".

629
00:49:01,112 --> 00:49:02,823
I durant molts anys,

630
00:49:03,124 --> 00:49:05,787
així que vaig pensar que tothom ho tenia
mateix problema que jo.

631
00:49:07,211 --> 00:49:09,083
Totalment perdut.

632
00:49:11,011 --> 00:49:14,172
És frustrant
per no entendre

633
00:49:14,197 --> 00:49:16,623
quelcom tan fonamental.

634
00:49:16,777 --> 00:49:19,536
I vaig trobar maneres
això em funciona.

635
00:49:19,607 --> 00:49:21,234
Pistes visuals.

636
00:49:21,259 --> 00:49:24,100
Les imatges diuen més que les paraules.

637
00:49:25,222 --> 00:49:26,782
Com estàs realment?

638
00:49:29,003 --> 00:49:31,523
Ho sento, endavant.

639
00:49:38,375 --> 00:49:41,331
El meu pare se'n va adonar
hi havia un altre motiu

640
00:49:41,356 --> 00:49:44,399
al que tenia
és difícil a l'escola.

641
00:49:44,767 --> 00:49:48,731
Aleshores no es parlava d'això,
dislèxia,

642
00:49:49,594 --> 00:49:53,938
així que la seva solució era
fes tota la meva lectura per mi,

643
00:49:53,963 --> 00:49:56,512
que era realment molest.

644
00:49:56,963 --> 00:49:58,873
Llibres de text, deures

645
00:49:59,079 --> 00:50:02,049
un capítol d'un
reservar cada nit.

646
00:50:02,596 --> 00:50:05,275
I després de la mitja part
quan estava llegint

647
00:50:05,299 --> 00:50:09,657
Em vaig impacientar i ho vaig passar molt difícil
per estar al dia amb l'acció,

648
00:50:09,683 --> 00:50:13,883
les paraules van passar massa ràpid
perquè ho entengui.

649
00:50:16,718 --> 00:50:20,118
Però el meu pare va perseverar.

650
00:50:25,243 --> 00:50:26,600
La cosa és que…

651
00:50:31,008 --> 00:50:33,085
que les paraules no importaven.

652
00:50:36,052 --> 00:50:39,099
Allò que significava alguna cosa
era escoltar la seva veu.

653
00:50:42,334 --> 00:50:44,938
I el coneixement que ell
no havia renunciat a mi.

654
00:50:57,816 --> 00:50:59,311
De totes maneres...

655
00:51:03,486 --> 00:51:05,083
Max, no canvies mai d'opinió.

656
00:51:07,883 --> 00:51:10,076
Mai he estat bo en això.

657
00:51:35,286 --> 00:51:37,279
Però carai. Priya

658
00:51:40,963 --> 00:51:43,043
Fes una ullada al músic de carrer.

659
00:52:00,443 --> 00:52:02,468
Quina era la seva adreça de correu electrònic?

660
00:52:02,866 --> 00:52:07,130
Super NH, H, NH, NH...

661
00:52:07,253 --> 00:52:08,800
Nicolau...
- Hewitt.

662
00:52:08,843 --> 00:52:10,131
Nicholas Hewitt.

663
00:52:10,156 --> 00:52:12,755
TFL emet llicències
per als músics de carrer.

664
00:52:12,843 --> 00:52:14,523
Probablement tenen una adreça.

665
00:52:17,997 --> 00:52:19,978
Quan Andrew Knightley
et va topar

666
00:52:20,003 --> 00:52:23,125
a l'estació de South Ken,
després li vas piratejar el telèfon.

667
00:52:23,164 --> 00:52:24,685
El va treure de la butxaca.

668
00:52:25,059 --> 00:52:26,378
No, no ho vaig fer.

669
00:52:26,403 --> 00:52:28,755
La càmera de CCTV t'ha vist.

670
00:52:28,780 --> 00:52:30,056
I fa mitja hora

671
00:52:30,081 --> 00:52:33,400
La policia va trobar el telèfon
a l'apartament de la teva xicota.

672
00:52:34,157 --> 00:52:35,468
Cap comentari.

673
00:52:35,549 --> 00:52:38,140
Quant pagat
Darren Goldfinch per a les fotos?

674
00:52:38,165 --> 00:52:39,093
Cap comentari.

675
00:52:39,118 --> 00:52:41,137
Et va empènyer cap avall
Andrew Knightley encarrila?

676
00:52:41,162 --> 00:52:42,777
Estaves bastant enfadat amb ell.

677
00:52:42,802 --> 00:52:45,184
Perquè em va vessar el cafè,
però vinga.

678
00:52:45,311 --> 00:52:47,550
Li vas agafar el telèfon
però no n'hi havia prou.

679
00:52:47,596 --> 00:52:49,042
I quan la ira va fluir

680
00:52:49,043 --> 00:52:50,642
vas decidir
castigar-lo realment.

681
00:52:50,667 --> 00:52:53,934
No, t'ho juro, només anava a aconseguir
més cafè. Només marxa un minut.

682
00:52:53,959 --> 00:52:56,793
I per què em quedaria
i parlar amb tu?

683
00:52:57,140 --> 00:52:58,779
Això és absolutament boig.

684
00:52:59,766 --> 00:53:02,405
Aquell periodista Goldfinch,
has parlat amb ell?

685
00:53:02,518 --> 00:53:03,597
Per descomptat.

686
00:53:03,622 --> 00:53:05,036
Em va donar la seva targeta.

687
00:53:05,061 --> 00:53:07,289
Així que quan vaig trobar les fotos de
el telèfon vaig contactar amb ell.

688
00:53:07,314 --> 00:53:09,514
Em va oferir 100 lliures,
però no ha pagat.

689
00:53:11,791 --> 00:53:14,546
Denuncia'l.
Robatori i obstrucció.

690
00:53:14,574 --> 00:53:17,127
Hi ha més... un vídeo també.

691
00:53:17,152 --> 00:53:19,295
Estava pensant a cobrar més
de Cadernera per això.

692
00:53:25,087 --> 00:53:27,396
Quan et vam agafar perquè tu
filmat a la plataforma

693
00:53:27,421 --> 00:53:30,298
així que els nostres policies van dir que no hi havia
una oportunitat de passar-los

694
00:53:30,323 --> 00:53:31,632
doncs com has menjat?

695
00:53:31,657 --> 00:53:34,177
I no en parlis
alguna capa d'invisibilitat.

696
00:53:37,665 --> 00:53:40,624
La porta de foc al darrere
de l'estació té un pany pèssim.

697
00:53:40,656 --> 00:53:42,735
Ho pots barrejar
el i entra.

698
00:53:42,806 --> 00:53:44,831
Quan vaig dormir fora

699
00:53:45,122 --> 00:53:47,192
Ho vaig fer servir
entrar al túnel de nit.

700
00:53:53,037 --> 00:53:55,295
El vídeo es va gravar
per Andrew Knightley

701
00:53:55,320 --> 00:53:57,419
al seu apartament
la nit abans de morir.

702
00:54:07,047 --> 00:54:08,828
<i>Necessito saber...</i>

703
00:54:10,153 --> 00:54:11,420
<i>Ets tu?</i>

704
00:54:14,725 --> 00:54:16,164
<i>Necessito saber...</i>

705
00:54:16,189 --> 00:54:18,021
<i>Ets tu?</i>

706
00:54:18,402 --> 00:54:20,201
Realment ho està passant molt difícil.

707
00:54:20,295 --> 00:54:21,869
<i>O ho estic fent
tornar-se boig?</i>

708
00:54:22,495 --> 00:54:23,935
<i>Ets tu?</i>

709
00:54:24,924 --> 00:54:26,484
Què et sembla?

710
00:54:33,091 --> 00:54:35,847
Hem d'esbrinar
qui és la noia de la foto.

711
00:55:18,173 --> 00:55:20,053
He preguntat al teu
sopar a la nevera.

712
00:55:24,675 --> 00:55:26,081
D'acord?

713
00:55:29,243 --> 00:55:30,839
A la feina...

714
00:55:32,375 --> 00:55:34,084
aleshores sé el que estic fent.

715
00:55:35,000 --> 00:55:36,449
M'ho passo bé.

716
00:55:37,549 --> 00:55:39,442
Però amb ella... puc
no trepitgis la sensació

717
00:55:39,443 --> 00:55:41,363
que només vindré
per destruir-lo.

718
00:55:44,047 --> 00:55:45,821
Si vols culpar a la teva mare,

719
00:55:45,873 --> 00:55:47,593
Estic d'acord al 100%.

720
00:55:51,235 --> 00:55:53,086
Potser part de
és culpa seva.

721
00:55:53,977 --> 00:55:55,504
Però no tot.

722
00:56:10,871 --> 00:56:12,946
Si començo
toca això...

723
00:56:16,445 --> 00:56:17,926
si només sóc...

724
00:56:23,167 --> 00:56:25,328
si només sóc dolent...

725
00:56:29,743 --> 00:56:31,453
així que ho dius, eh?

726
00:56:33,447 --> 00:56:35,124
No, estàs fent broma?

727
00:56:38,158 --> 00:56:39,254
Bé.

728
00:57:14,512 --> 00:57:16,933
Al matí.
- Dia. No tan ràpid.

729
00:57:16,958 --> 00:57:19,746
La filla d'Andrew Knightley
acaba d'aterrar a Heathrow.

730
00:57:19,771 --> 00:57:21,450
Anem a conèixer-la
al seu apartament.

731
00:57:21,475 --> 00:57:23,747
Per fi algú que pugui
donar una mica de llum a l'Andreu.

732
00:57:23,780 --> 00:57:25,690
Sembla que ningú el coneix.

733
00:57:25,715 --> 00:57:27,298
Excepte Hayley.

734
00:57:27,323 --> 00:57:29,923
Li he demanat a Jess
comprovar les seves activitats.

735
00:57:32,654 --> 00:57:35,018
Quan l'hotel va dir que la policia
havia trucat des de Londres

736
00:57:35,043 --> 00:57:36,741
Vaig pensar que era un robatori.

737
00:57:36,891 --> 00:57:38,210
Jo no ho tenia
M'esperava això.

738
00:57:38,243 --> 00:57:39,834
El teu pare va tenir problemes?

739
00:57:39,861 --> 00:57:41,612
Amb prou feines ens vam parlar.

740
00:57:41,843 --> 00:57:45,026
A menys que l'aniversari-
i les postals de Nadal compten.

741
00:57:45,254 --> 00:57:48,345
Així que no va comprar joies
pel teu aniversari?

742
00:57:48,370 --> 00:57:49,347
No.

743
00:57:49,963 --> 00:57:51,702
L'última vegada que vam parlar a
va ser fa sis mesos

744
00:57:51,727 --> 00:57:55,246
al funeral de la mare,
però també només pel que fa a la pràctica...

745
00:57:55,326 --> 00:57:57,050
arreglar el testament de la mare.

746
00:57:57,075 --> 00:57:59,194
El pare no tenia cap interès
de tornar a tenir algun contacte.

747
00:57:59,281 --> 00:58:01,447
Jo tampoc després d'això
va dir que la mort de la mare

748
00:58:01,472 --> 00:58:03,955
era el càstig de Déu pels seus pecats.

749
00:58:05,782 --> 00:58:07,720
Esperava un pagament?

750
00:58:08,157 --> 00:58:09,556
Assegurança de vida de la mare.

751
00:58:09,581 --> 00:58:10,981
Ara vindrà qualsevol dia.

752
00:58:14,431 --> 00:58:17,217
Hem trobat això
la foto de la xemeneia.

753
00:58:18,940 --> 00:58:20,161
Qui és això?

754
00:58:21,240 --> 00:58:23,463
no ho sé,
però ho he vist abans.

755
00:58:26,582 --> 00:58:28,053
El pare ho feia tot per un

756
00:58:28,086 --> 00:58:30,770
i de sobte un dia
ho ignorava tot.

757
00:58:31,537 --> 00:58:33,482
Va culpar la mare
que a la seva desgràcia.

758
00:58:34,758 --> 00:58:36,117
Aleshores, quin tipus d'accident?

759
00:58:36,192 --> 00:58:37,908
Va acabar el cotxe de la mare.

760
00:58:38,843 --> 00:58:40,150
I es va trencar el braç?

761
00:58:40,365 --> 00:58:41,334
Sí.

762
00:58:41,843 --> 00:58:43,357
Quan va passar?

763
00:58:43,640 --> 00:58:45,277
Al final del meu segon
anys a la universitat.

764
00:58:45,325 --> 00:58:47,540
Així, juny de juliol de 2012.

765
00:58:49,341 --> 00:58:50,757
Estava a l'hospital?

766
00:58:50,960 --> 00:58:52,170
Sí, és clar.

767
00:58:52,195 --> 00:58:55,701
Però no hi ha res en el seu
registres d'un braç trencat.

768
00:58:56,746 --> 00:58:58,589
S'ha de fer.

769
00:58:58,676 --> 00:59:00,678
Quina era la feina de la teva mare?

770
00:59:00,703 --> 00:59:01,742
Era infermera.

771
00:59:01,767 --> 00:59:03,480
Aleshores és possible...

772
00:59:04,055 --> 00:59:05,422
No, això és absurd.

773
00:59:05,447 --> 00:59:07,135
Per què no ho faria
va anar a l'hospital?

774
00:59:07,160 --> 00:59:09,631
Em pots dir alguna cosa
alguna cosa més sobre l'accident?

775
00:59:10,578 --> 00:59:12,847
Jo estava fora quan va passar.

776
00:59:13,270 --> 00:59:16,514
La propera vegada que vaig tornar a casa, per Nadal

777
00:59:16,735 --> 00:59:18,854
així el seu braç es va curar
però no era ell mateix.

778
00:59:19,165 --> 00:59:21,368
Només volia aconseguir
deixar-se sol.

779
00:59:22,519 --> 00:59:24,538
I un dia em vaig trobar
ell al seu taller

780
00:59:24,563 --> 00:59:26,518
mirant aquesta imatge.

781
00:59:27,448 --> 00:59:29,247
li vaig preguntar
si estava bé

782
00:59:29,435 --> 00:59:31,396
i em va cridar i va renyar.

783
00:59:31,984 --> 00:59:34,343
Tan bon punt em vaig graduar
Em vaig mudar.

784
00:59:34,657 --> 00:59:36,325
Realment volia sortir.

785
00:59:37,382 --> 00:59:39,288
Però no saps qui és?

786
00:59:41,602 --> 00:59:43,476
O quin va ser el pecat del teu pare?

787
00:59:44,723 --> 00:59:45,688
No.

788
00:59:47,419 --> 00:59:49,478
Això sóc molt jo
m'agradaria saber.

789
01:00:06,800 --> 01:00:10,679
Segons Andrew Knightley
extracte de compte

790
01:00:10,704 --> 01:00:13,903
així que va comprar un collaret de plata

791
01:00:14,018 --> 01:00:15,846
i un parell d'arracades de diamants

792
01:00:15,871 --> 01:00:18,790
els dies 18 i 25
aquest mes.

793
01:00:19,377 --> 01:00:21,677
Vas dir que va comprar
ells a la seva filla.

794
01:00:21,843 --> 01:00:23,403
Això és el que va dir.

795
01:00:25,963 --> 01:00:27,939
Dades de màster per al teu mòbil

796
01:00:27,964 --> 01:00:29,563
et mostra
Adreça d'Andrew Knightley

797
01:00:29,588 --> 01:00:33,768
en dues ocasions... el dia 5
i el 12 d'aquest mes.

798
01:00:33,878 --> 01:00:36,467
Em va preguntar l'Andrew de vegades
deixar les coses de camí a casa.

799
01:00:36,737 --> 01:00:38,971
Tenia el costum de
oblida les teves claus.

800
01:00:39,007 --> 01:00:42,513
Quan hem preguntat abans per tu
estat al seu apartament, vas dir que no.

801
01:00:42,923 --> 01:00:44,521
Mai hi he estat dins.

802
01:00:45,372 --> 01:00:48,427
El matí abans de morir
va treure 500 lliures.

803
01:00:49,340 --> 01:00:50,968
En saps alguna cosa?

804
01:00:51,196 --> 01:00:52,296
No.

805
01:00:52,845 --> 01:00:55,795
Vau tenir alguna relació amorosa?
amb Andrew Knightley

806
01:00:56,043 --> 01:00:57,015
Què?

807
01:00:57,323 --> 01:00:59,363
És ridícul.
És clar que no.

808
01:01:02,259 --> 01:01:04,220
Pots identificar-te
aquesta noia?

809
01:01:04,598 --> 01:01:06,314
Només és algú d'Internet.

810
01:01:06,605 --> 01:01:09,204
Aquesta és la foto de referència de l'Andrew
per a la talla de l'àngel.

811
01:01:10,552 --> 01:01:12,498
Alguns aliments com nosaltres
trobat a la seva cuina

812
01:01:12,523 --> 01:01:14,317
havia estat lligat amb opioides.

813
01:01:14,502 --> 01:01:16,527
En saps alguna cosa?
- No.

814
01:01:16,560 --> 01:01:19,735
Si busquéssim el vostre apartament, ho faríem
llavors trobem algunes substàncies semblants?

815
01:01:19,760 --> 01:01:20,736
No.

816
01:01:20,761 --> 01:01:22,990
Creiem que l'Andreu ho era
sotmesa a il·luminació de gas,

817
01:01:23,015 --> 01:01:25,704
per enganyar-lo amb diners
i regals cars.

818
01:01:29,188 --> 01:01:31,467
Era aquest el pla...
Per explotar-lo?

819
01:01:31,492 --> 01:01:32,979
No.
- Va dir-ne

820
01:01:33,004 --> 01:01:34,504
el pagament que rebria

821
01:01:34,529 --> 01:01:36,325
de l'assegurança de vida de la dona?
- No.

822
01:01:36,350 --> 01:01:38,597
On eres aquell matí?
Andrew Knightley va morir?

823
01:01:38,808 --> 01:01:40,070
Jo estava a casa.

824
01:01:40,396 --> 01:01:42,498
Si tens les meves dades GPS,
llavors ho saps.

825
01:01:42,538 --> 01:01:44,217
A menys que no ho facis
allà va deixar el telèfon.

826
01:01:44,310 --> 01:01:46,109
Has parlat amb
el meu company de pis?

827
01:01:46,203 --> 01:01:47,763
Ella pot confirmar
que jo estava a casa.

828
01:02:40,714 --> 01:02:41,847
Màx.

829
01:02:44,989 --> 01:02:46,135
No ho vols?

830
01:02:46,160 --> 01:02:47,516
Gràcies, però no.

831
01:02:47,541 --> 01:02:49,632
Em vaig sentir culpable per
haver trencat el teu vell

832
01:02:49,657 --> 01:02:51,629
així que el vaig substituir.

833
01:02:52,653 --> 01:02:54,442
Hi ha alguna cosa que em perdo?

834
01:02:55,108 --> 01:02:57,498
Vols entrar?
- No, no vull entrar.

835
01:02:57,523 --> 01:02:58,629
D'acord.

836
01:03:01,485 --> 01:03:03,221
D'acord, entraré aleshores.

837
01:03:12,127 --> 01:03:13,552
Estic gelós.

838
01:03:15,729 --> 01:03:17,403
Això és el que volies escoltar?

839
01:03:17,712 --> 01:03:20,425
Estic gelós de tu
sembla que està bé sense mi.

840
01:03:21,448 --> 01:03:22,847
En una casa flotant.

841
01:03:23,004 --> 01:03:24,203
No ets gelós.

842
01:03:24,228 --> 01:03:25,455
I enfadat.

843
01:03:25,606 --> 01:03:28,245
Vols que em cregui
que estàs gelós i enfadat.

844
01:03:28,543 --> 01:03:30,239
Estàs molest. Et menja.

845
01:03:30,264 --> 01:03:31,903
No pots controlar
el que faig més.

846
01:03:31,928 --> 01:03:33,488
Tonteria.

847
01:03:37,094 --> 01:03:39,575
Agafeu la màquina maleïda.
Vull que el tinguis.

848
01:03:40,507 --> 01:03:41,741
Pren-ho.

849
01:03:41,766 --> 01:03:44,070
millor model,
molt millor que el teu antic.

850
01:03:44,095 --> 01:03:45,227
Allà el tenim.

851
01:03:46,777 --> 01:03:47,763
Què?

852
01:03:48,064 --> 01:03:51,263
repararé
la meva màquina de cafè.

853
01:03:51,288 --> 01:03:53,420
Això és el que fas
quan es trenca alguna cosa, Asti

854
01:03:53,445 --> 01:03:54,965
tu el cuines.

855
01:03:56,983 --> 01:03:58,553
Suposo que ho puc donar
a algú altre aleshores.

856
01:03:58,578 --> 01:04:01,137
Sempre ho has de fer
tot tan complicat.

857
01:04:01,162 --> 01:04:03,983
Odio les complicacions.
- Els gaudeixes.

858
01:04:04,008 --> 01:04:05,992
Crec que t'has equivocat
la meva màquina a propòsit.

859
01:04:06,395 --> 01:04:09,210
Tu crees aquests drames
perquè puguis prendre el control.

860
01:04:09,243 --> 01:04:10,726
No és just.

861
01:04:12,263 --> 01:04:14,058
Beu el teu vi.
- Estic conduint.

862
01:04:14,083 --> 01:04:15,654
Vas en bicicleta.

863
01:04:21,995 --> 01:04:23,628
Ens hem separat.

864
01:04:27,166 --> 01:04:28,771
M'he allunyat de tu.

865
01:04:36,333 --> 01:04:37,532
em trobes a faltar?

866
01:04:37,557 --> 01:04:39,000
Absolutament no.

867
01:04:40,994 --> 01:04:41,991
Bé.

868
01:04:42,016 --> 01:04:43,018
Bé.

869
01:04:53,301 --> 01:04:54,756
No ho vull.

870
01:04:55,070 --> 01:04:56,989
Pots agafar
el maleït aparell?

871
01:04:57,014 --> 01:04:59,295
Teniu-ho per als vostres convidats.
- No tinc convidats.

872
01:04:59,320 --> 01:05:02,468
Asti, em vas demanar que hi anés
i ara estàs molest.

873
01:05:02,493 --> 01:05:05,215
O tens por d'això
M'he allunyat de tu?

874
01:05:06,312 --> 01:05:08,058
I m'agrada la meva casa flotant.

875
01:05:08,083 --> 01:05:09,643
Suposo que estic a la merda.

876
01:05:41,643 --> 01:05:42,781
Simon?

877
01:05:42,806 --> 01:05:44,542
Vaig a rentar-me.

878
01:05:45,183 --> 01:05:46,450
Vols que jo...

879
01:05:58,515 --> 01:06:00,035
Visió de la vida?

880
01:06:04,166 --> 01:06:05,726
Bé, què us sembla?

881
01:06:08,044 --> 01:06:09,931
Livvy, t'has oblidat?

882
01:06:11,023 --> 01:06:12,516
Heu oblidat què llavors?

883
01:06:13,270 --> 01:06:14,990
Em vas demanar que els vengués.

884
01:06:18,447 --> 01:06:19,868
No te'n recordes?

885
01:06:20,221 --> 01:06:22,930
Va ser fa unes nits.

886
01:06:23,141 --> 01:06:24,901
M'has demanat que hi poses
la pilota roda.

887
01:06:29,175 --> 01:06:31,116
Jo, això és culpa meva

888
01:06:31,141 --> 01:06:34,066
Va ser després de tenir dues articulacions
i una ampolla de vermell.

889
01:06:34,528 --> 01:06:36,727
Ho sento, hauria de fer-ho
primer vaig consultar amb tu.

890
01:06:37,845 --> 01:06:39,069
estàs bé

891
01:06:40,069 --> 01:06:41,911
Passes per les meves coses

892
01:06:41,976 --> 01:06:44,189
i no és això Livvy
em sento

893
01:06:48,047 --> 01:06:49,527
Què és?

894
01:06:52,428 --> 01:06:54,708
Estaria bé que feu les maletes
les teves coses i marxat.

895
01:06:59,519 --> 01:07:01,308
I em dic Olivia.

896
01:07:01,333 --> 01:07:02,818
No Livvy.

897
01:07:15,728 --> 01:07:17,412
D'acord?

898
01:07:20,410 --> 01:07:23,485
350 £ no és un mal preu,
tenint en compte

899
01:07:23,510 --> 01:07:24,682
Quin és el problema?

900
01:07:24,707 --> 01:07:26,706
La teva antena policial tenia raó, Max.

901
01:07:26,731 --> 01:07:28,002
Aquest no l'he venut.

902
01:07:28,003 --> 01:07:29,562
El vaig trobar a l'habitació d'en Simon.

903
01:07:29,563 --> 01:07:31,996
Ha robat els llibres del teu pare.

904
01:07:32,021 --> 01:07:36,140
La petita merda,
enganyar la gent gran.

905
01:07:36,640 --> 01:07:38,213
Gent. Enganyar la gent.

906
01:07:39,749 --> 01:07:41,299
Vaig mirar el seu compte d'eBay

907
01:07:41,324 --> 01:07:43,305
És el sisè que ha venut.

908
01:07:45,775 --> 01:07:47,377
"Snapdragon".

909
01:07:54,296 --> 01:07:57,205
No és un idiota
els dislèxics tampoc.

910
01:07:57,590 --> 01:07:58,877
Encara està a casa teva?

911
01:07:58,902 --> 01:08:01,463
Sí, però li vaig preguntar
empaqueta les teves coses.

912
01:08:02,343 --> 01:08:03,903
Deixa'm que m'encarregui.

913
01:08:18,276 --> 01:08:19,548
podem parlar

914
01:08:19,573 --> 01:08:20,738
Sobre què llavors?

915
01:08:20,763 --> 01:08:22,215
Sobre un vídeo.

916
01:08:50,591 --> 01:08:52,030
Això és de
Les butxaques del senyor Clarke?

917
01:08:52,055 --> 01:08:53,535
Sí, senyor.
- Gràcies.

918
01:08:58,789 --> 01:09:00,506
El vas deixar inconscient.

919
01:09:00,531 --> 01:09:03,726
Ha estat traslladat a l'hospital
per a examen.

920
01:09:04,200 --> 01:09:07,595
Fa cinc dies va veure
Simon Turnbull acceptes diners

921
01:09:07,620 --> 01:09:09,212
d'Andrew Knightley.

922
01:09:09,667 --> 01:09:14,264
El dia abans, Knightley va prendre
retirar 500 £ del seu compte.

923
01:09:15,437 --> 01:09:17,396
És això què?
En queda algun?

924
01:09:18,303 --> 01:09:20,062
Això ho hauràs de preguntar a Knightley.

925
01:09:20,164 --> 01:09:22,963
No podem, oi?
- Per què no?

926
01:09:22,988 --> 01:09:25,014
Va ser assassinat
fa quatre dies.

927
01:09:25,039 --> 01:09:27,565
Empènyer la pista avall
Metro de South Ken.

928
01:09:27,590 --> 01:09:28,950
No ho sabies?

929
01:09:35,075 --> 01:09:37,823
et va preguntar l'Andreu
visitar Simon?

930
01:09:39,619 --> 01:09:41,857
A principis de setmana vaig veure
Simon discutint amb Knightley

931
01:09:41,882 --> 01:09:43,321
sobre un vídeo.

932
01:09:43,637 --> 01:09:45,258
Simon en volia 5000,

933
01:09:45,283 --> 01:09:46,842
en cas contrari ho faria
publica-ho a YouTube.

934
01:09:46,867 --> 01:09:48,626
Així que et vas oferir
tu per ajudar?

935
01:09:48,760 --> 01:09:50,983
500 és més barat que 5000.

936
01:09:51,877 --> 01:09:53,486
Ets realment amable.

937
01:10:04,738 --> 01:10:08,090
Simon Turnbull
fent moltes selfies.

938
01:10:11,959 --> 01:10:14,918
He trobat aquesta bíblia
a l'habitació de Simon.

939
01:10:14,943 --> 01:10:16,822
Els paràgrafs que es destaquen
és el mateix que ells

940
01:10:16,847 --> 01:10:18,501
que estava encès
El mirall d'Andrew Knightley.

941
01:10:29,497 --> 01:10:31,337
És Hayley
de la pedrera?

942
01:10:37,529 --> 01:10:39,402
Creus que són més?
que només amics?

943
01:10:39,403 --> 01:10:40,963
Potser.

944
01:10:44,563 --> 01:10:45,732
Mira allà.

945
01:10:45,944 --> 01:10:49,754
Sembla que era Simon
que va encendre Knightley.

946
01:10:50,566 --> 01:10:52,801
Puc donar-me a mi mateix
també el va drogar.

947
01:11:03,519 --> 01:11:05,364
Aquí hi ha una carpeta sense marcar.

948
01:11:06,443 --> 01:11:08,003
Aquests són fitxers de vídeo.

949
01:11:15,803 --> 01:11:17,389
Aquestes són imatges de la càmera espia.

950
01:11:18,338 --> 01:11:20,047
Andreu es desperta.

951
01:11:23,325 --> 01:11:25,325
obre les cortines.

952
01:11:27,182 --> 01:11:28,781
Andrew posa la roba,

953
01:11:28,806 --> 01:11:31,766
L'Andreu marxa, torna
amb una tassa de te.

954
01:11:35,869 --> 01:11:37,308
Andreu...

955
01:11:40,556 --> 01:11:41,898
Oh oh

956
01:11:43,560 --> 01:11:45,664
I hi ha Hayley de nou.

957
01:11:46,079 --> 01:11:49,035
<i>Bé Déu, perdona'm.</i>

958
01:11:49,421 --> 01:11:51,006
Cera líquida.

959
01:11:53,108 --> 01:11:55,112
<i>Perdona'm els meus pecats.</i>

960
01:12:00,900 --> 01:12:03,332
De qui va ser la idea?
apuntar a Andrew?

961
01:12:03,357 --> 01:12:05,244
El teu o el de Simon?

962
01:12:05,614 --> 01:12:07,373
Sabies que ell
Andrew Knightley va consumir drogues?

963
01:12:07,398 --> 01:12:08,539
No.

964
01:12:09,141 --> 01:12:11,621
Li has donat a Simon?
Les claus de l'Andreu?

965
01:12:16,446 --> 01:12:18,540
Aquest és l'ordinador portàtil de Simon.

966
01:12:25,879 --> 01:12:28,798
<i>Bé Déu, perdona'm.</i>

967
01:12:28,963 --> 01:12:30,933
<i>Perdona'm els meus pecats.</i>

968
01:12:33,034 --> 01:12:34,354
<i>Perdoneu-me pel meu...</i>

969
01:12:41,838 --> 01:12:45,399
El mes passat va funcionar
Andreu i jo tard.

970
01:12:47,353 --> 01:12:50,870
Es va comportar de manera estranya,
com si tingués por d'anar a casa.

971
01:12:51,575 --> 01:12:53,714
així que vaig preguntar
què estava malament.

972
01:12:54,310 --> 01:12:59,590
Va dir que un fantasma els va deixar allà
missatges per castigar-lo.

973
01:13:00,197 --> 01:13:01,411
Per a què?

974
01:13:02,695 --> 01:13:04,336
Pels seus pecats.

975
01:13:05,310 --> 01:13:07,759
Però sabies que ho era
Simon qui els va escriure?

976
01:13:08,011 --> 01:13:09,890
No fins molt més tard.

977
01:13:10,247 --> 01:13:12,450
Al principi vaig pensar que Andrew
els vaig escriure jo mateix.

978
01:13:12,475 --> 01:13:15,658
Llavors va dir Simon
que era ell.

979
01:13:16,501 --> 01:13:18,349
Va dir que era una broma.

980
01:13:18,537 --> 01:13:20,576
Però l'Andreu estava convençut

981
01:13:20,601 --> 01:13:23,095
l'única manera d'aturar-se
els missatges eren que ell...

982
01:13:25,204 --> 01:13:26,992
que ho faria
castigar-se.

983
01:13:28,956 --> 01:13:30,995
Vaig intentar aconseguir-lo
deixar anar.

984
01:13:34,157 --> 01:13:36,533
Llavors va preguntar sobre
El podria ajudar.

985
01:13:37,563 --> 01:13:39,512
No ho sabia
el que diria.

986
01:13:39,920 --> 01:13:44,280
Vaig sentir pena per ell,
així que vaig dir que segur que t'ajudaré.

987
01:13:46,311 --> 01:13:48,932
No entenia què ell
tenia en ment fins que hi vaig arribar.

988
01:13:52,648 --> 01:13:54,948
Les joies van ser un regal d'agraïment

989
01:13:55,432 --> 01:13:57,690
O el pagament suposo.

990
01:13:58,868 --> 01:14:01,050
Només va passar unes quantes vegades.

991
01:14:01,330 --> 01:14:04,614
T'has confiat?
Simon que això estava passant?

992
01:14:05,567 --> 01:14:08,163
Va ser llavors quan em va dir això
qui va escriure els missatges.

993
01:14:09,567 --> 01:14:12,006
Li vaig demanar que parés,
i que no va ser divertit.

994
01:14:12,626 --> 01:14:14,925
No en tenia ni idea
que l'anava a filmar.

995
01:14:16,395 --> 01:14:19,443
Em va assegurar que jo
tenia raó d'ajudar l'Andreu.

996
01:14:42,225 --> 01:14:44,042
Encara no has desempaquetat, Max.

997
01:14:44,067 --> 01:14:45,517
Tenia molt a fer.

998
01:14:55,318 --> 01:14:57,387
Treu res
Té sentit això?

999
01:14:57,651 --> 01:14:58,655
Sí.

1000
01:14:58,742 --> 01:15:00,343
Així veig les coses.

1001
01:15:03,043 --> 01:15:06,431
D'acord, separem-nos
l'assassinat i el text mirall.

1002
01:15:06,456 --> 01:15:08,415
No podem situar Simon,

1003
01:15:08,440 --> 01:15:12,839
Hayley o Davinson Clarke
a l'estació de South Ken.

1004
01:15:15,658 --> 01:15:18,475
Penseu en Andrew Knightley

1005
01:15:18,500 --> 01:15:21,745
realment pensava aquell
el fantasma li va escriure?

1006
01:15:22,803 --> 01:15:24,252
Si és així, sigues...

1007
01:15:27,545 --> 01:15:29,843
aquest el seu fantasma?

1008
01:15:30,957 --> 01:15:32,323
Qui és ella?

1009
01:15:36,075 --> 01:15:38,368
Hayley va dir que ho odiava
per treballar amb aquell.

1010
01:15:39,055 --> 01:15:40,661
Àngel Gabriel.

1011
01:15:43,920 --> 01:15:45,094
Gabriel...

1012
01:15:47,479 --> 01:15:49,126
Gabriella.

1013
01:15:50,102 --> 01:15:52,141
Historial de cerques d'Andrew.

1014
01:15:52,204 --> 01:15:54,323
Dues setmanes abans de morir
va buscar

1015
01:15:54,348 --> 01:15:56,108
"Gabriella, Tottenham".

1016
01:15:56,243 --> 01:15:57,763
"Gabriella, Tottenham".

1017
01:16:05,424 --> 01:16:07,623
Quan la seva filla va dir això
va passar el seu accident?

1018
01:16:09,689 --> 01:16:11,873
Juny, juliol de 2012.

1019
01:16:16,171 --> 01:16:17,400
Aquí està.

1020
01:16:17,487 --> 01:16:20,806
Tottenham Record,
20 de juny de 2012

1021
01:16:20,831 --> 01:16:24,938
Gabriella Hadlow, 19 anys,
treballador de caritat.

1022
01:16:24,963 --> 01:16:26,883
Va morir en un accident d'infecció.

1023
01:16:27,255 --> 01:16:28,817
Aquí teniu una foto.

1024
01:16:29,844 --> 01:16:31,753
Sí, ho és.

1025
01:16:33,644 --> 01:16:35,622
Va treballar a Crisis.

1026
01:16:37,268 --> 01:16:39,068
Gabriella Hadlow?

1027
01:16:42,153 --> 01:16:45,776
Aquella barbacoa que
L'Andrew va arrossegar a Hayley

1028
01:16:46,350 --> 01:16:47,698
Va ser per caritat.

1029
01:16:47,723 --> 01:16:48,976
Hadlow...

1030
01:16:52,884 --> 01:16:54,823
Hadlow House?

1031
01:16:55,870 --> 01:16:57,390
Era Hadlow House?

1032
01:17:00,992 --> 01:17:03,609
Sí, aquí el tenim,
Casa Hadlow.

1033
01:17:03,648 --> 01:17:05,647
“Prendre mesures per
acabar amb el sensellarisme".

1034
01:17:05,672 --> 01:17:07,093
Fundada el maig de 2013

1035
01:17:07,118 --> 01:17:10,083
per la família i els amics
La memòria de Gabriella Hadlow.

1036
01:17:13,892 --> 01:17:16,163
On he vist
aquest logotip abans?

1037
01:17:19,633 --> 01:17:22,392
Un testimoni presencial, Toby Spencer,

1038
01:17:22,417 --> 01:17:24,550
va subministrar a Haringey
una descripció del conductor

1039
01:17:24,583 --> 01:17:28,382
Home blanc, anys 50, cotxe de passatgers vermell,
però mai el van trobar

1040
01:17:28,407 --> 01:17:30,878
Ho has fet?
- Sí.

1041
01:17:31,160 --> 01:17:33,244
Segons el registre del cotxe

1042
01:17:33,449 --> 01:17:35,968
és un Mondeo vermell 2008?

1043
01:17:35,993 --> 01:17:38,986
<i>registrat a Katherine Knightley,
la dona d'Andreu,</i>

1044
01:17:39,306 --> 01:17:43,130
es va informar com a cancel·lat
el 2 d'agost de 2012

1045
01:17:43,155 --> 01:17:44,642
El va treure del trànsit.

1046
01:17:44,667 --> 01:17:45,946
He revisat les assegurances

1047
01:17:45,971 --> 01:17:47,250
però sense senyals
sobre qualsevol reclamació.

1048
01:17:47,323 --> 01:17:50,219
El va descartar
i va destruir les proves.

1049
01:17:50,581 --> 01:17:52,584
<i>Hi va haver un supervivent,</i>

1050
01:17:52,687 --> 01:17:54,560
que va patir ferides lleus.

1051
01:17:54,585 --> 01:17:55,744
Al cotxe?

1052
01:17:55,769 --> 01:17:58,051
No, un amic del difunt.

1053
01:17:58,648 --> 01:18:00,640
Era allà quan va passar l'accident.

1054
01:18:01,343 --> 01:18:04,090
S'indica a l'informe
com a Jane Reece.

1055
01:18:04,115 --> 01:18:05,153
Espera.

1056
01:18:06,174 --> 01:18:07,874
El segon nom, Erin.

1057
01:18:09,125 --> 01:18:10,645
Gràcies, Jess.

1058
01:18:15,521 --> 01:18:19,484
L'Erin em va dir que es va oferir voluntària
en una organització benèfica.

1059
01:18:21,455 --> 01:18:23,734
Allà és on vaig veure
aquell logotip abans...

1060
01:18:24,142 --> 01:18:25,838
La tassa de cafè de l'amant del carrer.

1061
01:18:25,863 --> 01:18:28,383
Però a CCTV, no es veia enlloc.

1062
01:18:37,632 --> 01:18:39,553
Blanc amb ones blaves.

1063
01:19:04,024 --> 01:19:05,932
Bona tarda, senyora Murphy.

1064
01:19:06,319 --> 01:19:08,148
Podem parlar una mica?

1065
01:19:08,767 --> 01:19:10,385
Què puc suportar?
per donar servei?

1066
01:19:10,862 --> 01:19:14,621
Volíem preguntar sobre
un accident el 2012.

1067
01:19:16,521 --> 01:19:18,667
que va donar lloc a
que va morir una senyoreta.

1068
01:19:18,692 --> 01:19:20,452
Es deia Gabriella Hadlow.

1069
01:19:26,083 --> 01:19:29,930
Creiem que Andrew Knightley
conduïa el vehicle en qüestió.

1070
01:19:29,963 --> 01:19:31,723
Què ens pots dir al respecte?

1071
01:19:40,078 --> 01:19:43,061
La família de la Gabriella parla
molt càlid per tu.

1072
01:19:47,903 --> 01:19:50,062
en una organització benèfica
anomenada Hadlow House.

1073
01:19:50,087 --> 01:19:51,806
I segons el seu horari

1074
01:19:51,831 --> 01:19:55,611
així que et vas ocupar de l'esmorzar al matí
quan va morir Andrew Knightley,

1075
01:19:55,636 --> 01:19:57,795
i servia menjar i begudes calentes
des de la seva furgoneta

1076
01:19:57,820 --> 01:20:00,244
molt a prop de l'estació de South Kensington.

1077
01:20:00,269 --> 01:20:02,051
Aquest horari és incorrecte. jo estava...

1078
01:20:02,076 --> 01:20:04,298
Ho coneixies Andrew Knightley
seria a l'estació

1079
01:20:04,323 --> 01:20:06,726
a aquella hora del dia.
- No.

1080
01:20:06,751 --> 01:20:08,378
I has treballat
per als sense sostre,

1081
01:20:08,403 --> 01:20:09,976
doncs ho sabies
porta de foc trencada

1082
01:20:10,001 --> 01:20:11,823
al fons de l'estació.

1083
01:20:11,906 --> 01:20:14,505
Així vas entrar, oi?

1084
01:20:14,724 --> 01:20:15,992
Erin?

1085
01:20:19,397 --> 01:20:21,408
Senyora Murphy, aquesta és la seva jaqueta?

1086
01:20:22,378 --> 01:20:23,595
Sí.

1087
01:20:27,714 --> 01:20:29,672
Blanc amb ones blaves.

1088
01:20:32,117 --> 01:20:35,246
L'hem trobat a la pista
prop del cos d'Andrew Knightley.

1089
01:20:37,159 --> 01:20:40,083
Ho has d'haver perdut
quan el vas empènyer.

1090
01:20:43,243 --> 01:20:45,083
juny de 2012.

1091
01:20:48,963 --> 01:20:50,523
Què va passar aquella nit?

1092
01:20:54,641 --> 01:20:56,651
Vam tornar
del bar de la universitat

1093
01:20:56,676 --> 01:20:58,595
com vam fer alguns
vegades a la setmana.

1094
01:20:58,620 --> 01:21:01,041
I després aquell cotxe...

1095
01:21:02,323 --> 01:21:04,257
Va aparèixer del no-res.

1096
01:21:04,358 --> 01:21:05,958
Va ser Andrew Knightley?
qui conduïa?

1097
01:21:08,558 --> 01:21:11,290
No n'estava segur
fins que el vaig tornar a veure.

1098
01:21:12,568 --> 01:21:13,832
Quan va ser això?

1099
01:21:14,037 --> 01:21:16,807
Quan vaig començar a treballar
aquí fa tres anys.

1100
01:21:17,922 --> 01:21:21,345
el vaig reconèixer,
però no em va reconèixer.

1101
01:21:21,672 --> 01:21:23,137
T'has enfrontat a ell?

1102
01:21:23,162 --> 01:21:25,590
Què hauria dit?
Que estava trist?

1103
01:21:26,141 --> 01:21:27,540
Sé per què
no es va quedar,

1104
01:21:27,565 --> 01:21:30,188
per què no ho fa
va anar a la policia.

1105
01:21:30,213 --> 01:21:32,374
Com ell va conduir
està clarament borratxo.

1106
01:21:35,320 --> 01:21:36,646
Vaig fer el que Gabby.
hauria fet

1107
01:21:36,671 --> 01:21:39,318
Vaig decidir-ho
intenta entendre'l.

1108
01:21:41,918 --> 01:21:43,143
Per perdonar-lo.

1109
01:21:43,334 --> 01:21:45,153
I què va canviar?

1110
01:21:46,805 --> 01:21:50,278
Quan vam organitzar la barbacoa i
Andrew es va oferir a pagar-ho tot

1111
01:21:50,303 --> 01:21:51,722
Vaig pensar que sí
va ser un gest amable.

1112
01:21:51,747 --> 01:21:54,073
Vaig pensar que era un
bona persona després de tot

1113
01:21:54,098 --> 01:21:57,949
i es va penedir del que havia fet.

1114
01:21:59,483 --> 01:22:01,123
Podria haver viscut amb això.

1115
01:22:03,483 --> 01:22:06,264
Però aleshores va començar a parlar
sobre el seu fantasma

1116
01:22:07,373 --> 01:22:09,075
i va enviar aquest text

1117
01:22:09,108 --> 01:22:11,548
"Un mal a casa meva".

1118
01:22:13,956 --> 01:22:15,733
Que només podia.

1119
01:22:17,169 --> 01:22:19,058
"Un mal a casa meva".

1120
01:22:19,083 --> 01:22:20,815
Així l'anomenava.

1121
01:22:20,948 --> 01:22:23,345
"Un mal a casa meva"

1122
01:22:23,370 --> 01:22:24,628
Com podria ell?

1123
01:22:24,653 --> 01:22:26,250
Així que vas decidir
per castigar-lo?

1124
01:22:26,275 --> 01:22:27,416
Sí.

1125
01:22:30,985 --> 01:22:33,643
Vas anar a la plataforma
per esperar-lo.

1126
01:22:37,401 --> 01:22:39,124
S'hauria d'haver quedat.

1127
01:22:41,310 --> 01:22:43,360
Ell no ho faria
han conduït des d'allà.

1128
01:22:45,803 --> 01:22:50,082
Una bona persona ho faria
han portat Gabriella a l'hospital.

1129
01:22:50,298 --> 01:22:52,564
Una bona persona
l'hauria salvat.

1130
01:22:53,055 --> 01:22:56,987
Andrew Knightley
no era una bona persona.

1131
01:23:04,550 --> 01:23:05,995
El vaig empènyer.

1132
01:23:09,038 --> 01:23:10,999
Ho sento molt.

1133
01:23:51,241 --> 01:23:52,893
I després la paperassa.

1134
01:23:54,670 --> 01:23:56,446
No pot esperar
fins demà?

1135
01:23:56,650 --> 01:23:58,614
Perquè m'agradaria anar a casa,
si això està bé?

1136
01:23:59,857 --> 01:24:01,374
Està tot bé?

1137
01:24:02,800 --> 01:24:03,831
Sí.

1138
01:24:04,697 --> 01:24:06,076
Dura almenys
a punt de convertir-se en ella.

1139
01:24:07,294 --> 01:24:08,803
Ens veiem demà, Max.

1140
01:24:09,246 --> 01:24:11,114
I gaudeix del teu
barca pudent.

1141
01:24:35,479 --> 01:24:37,205
Ho he evitat.

1142
01:24:38,667 --> 01:24:40,479
Me n'adono.

1143
01:24:41,678 --> 01:24:44,843
Me n'he fet càrrec
fins que estiguessis preparat.

1144
01:24:47,534 --> 01:24:49,772
Lluitant una batalla perduda.

1145
01:25:20,141 --> 01:25:22,000
El teu pare ho hauria fet
va agradar això.

1146
01:25:28,110 --> 01:25:29,402
Preparat?

1147
01:25:35,483 --> 01:25:37,243
Adéu, pare.

